Guatemala's President Otto Perez Molina resigns 과테말라 대통령 오토 페레즈 몰리나 사임

Otto Perez Molina had been in power since January 2012 오토 페레즈 몰리나는 2012년 1월 집권했다

Guatemalan President Otto Perez Molina has resigned hours after a judge issued a warrant for his arrest. 판사가 체포영장을 발부하고 몇 시간 후 과테말라 대통령 오토 페레즈 몰리나는 사임했다.

Prosecutors accuse Mr Perez Molina of masterminding a scheme to defraud the customs service of millions of dollars. He denies the allegations. 검사들이 그를 기소한 이유는 세관에 거짓으로 신고해 수 백만 달러를 탈세할 계획을 주도했기 때문이다. (탈세 혐의)

On Tuesday, Congress stripped him of his immunity from prosecution, a first in the Central American nation. 지난 화요일 의회에서는 중앙 아메리카 최초로 그의 면책특권이 박탈되었다.

A spokesman said Mr Perez Molina had decided to step down to "confront the proceedings against him". 대변인왈 페레즈 몰리나가 "자신에 대한 소송절차에 대응하기 위해" 사임하기로 결정했다고 한다.

Bribery allegations 뇌물 혐의

Mr Perez Molina's resignation comes just days before Sunday's presidential election, in which he was barred from standing under constitutional rules. 페레즈 몰리나의 사임은 일요일 진행될 대통령 선거를 며칠 앞두고 나왔다. 그는 이 선거에서 헌법상 규정에 의해 보장된 지위가 박탈되었다.

Analysis: Katy Watson, BBC News, Central America correspondent

For weeks now Guatemalans have been chanting "fuera" (out). 몇 주 동안 과텥말라 국민들은 "떠나라"고 외쳐대고 있다.

They shouted because more than anything they wanted President Perez Molina to resign. 다른 무엇보다도 그들이 원하는 것은 대통령 페레즈 몰리나가 사임하는 거였기 때문이다.

They were outraged at these most recent corruption scandals and while corruption has always been present - and even tolerated - in Guatemala, people had had enough. 국민들은 최근의 부패 스캔들에 엄청나게 분노했다. 이 나라에선 부패문제가 늘 존재해왔고 어지간해선 묵인되곤 했는데, 이 번엔 그 정도가 너무 심했던 것이다.

Their voices have now been heard. Guatemalans feel this is their moment, that for once they have been listened to. 이번에는 국민들이 낸 목소리가 가납된 것이다. 이번이 자신들의 목소리를 처음으로 들어준 때라고 느낀 것이다.

On a day that until recently they never thought they would see, people on the streets feel empowered. 최근까지도 자신들의 목소리를 누군가 들어주리라곤 전혀 예상하지 못했다. 길거리에서 시위하는 사람들은 힘이 생긴 것처럼 느낀다.

Vice-President Alejandro Maldonado is expected to govern until the new president is sworn in on 14 January. 부통령 알레한드로 말도나도는 내년 1월14일 새 대통령이 선서하기 전까지 국가를 통치할 것으로 예상된다.

Mr Maldonado has only been in the post since mid-May, when his predecessor Roxana Baldetti resigned. 부통령 말도나도는 전임자 록사나 발데티가 갑자기 사임하면서 금년 5월 중순부터 부통령 직책을 수행해오고 있다.

Ms Baldetti is accused of involvement in the same corruption scheme which Mr Perez Molina allegedly masterminded. 전 부통령 발데티 여사는 페레즈 몰리나가 주도한 바로 그 부패 계획애 동참한 혐의를 받고 있다.

Investigators say the scheme, dubbed La Linea, or The Line, involved businesses paying bribes to government officials and custom officers in return for being allowed to evade import duties. 조사관들에 의하면, 라 리네아 라고 불리는 계획에는 정부 관리들과 세관당국 관리들에게 뇌물을 주어 수입관세를 회피하려는 의도도 있었다.

Mass protests 대중의 저항들

The corruption scandal has triggered a series of mass protests in Guatemala and widespread calls for Mr Perez Molina to resign. 이 부패 스캔들로 인해 과테말라에서 일련의 대중의 저항이 발생했으며 심지어는 페레즈 몰리나의 사임까지 요구하기에 이르렀다.

Protesters had been calling for Mr Perez Molina to resign for months 시위에 참가한 사람들이 수 개월 동안 페레즈 몰리나의 사임을 요구하였다.

But until Wednesday night, the president had stood firm, saying he would serve out his term. 그러나 수요일 밤까지도, 페레즈 몰리나의 입장은 단호했다. 자신의 임기를 다 채우겠다고 말할 정도로.

His spokesman said Mr Perez Molina had handed in his letter of resignation just before midnight local time. 대통령 대변인은 페레즈 몰리나가 지역 시간으로 자정 직전에 사임서를 건냈다고 전했다.

Congress still has to approve his resignation before it comes into force. 그의 사임이 효력을 발생하기 전 우선 의회의 승인이 있어야 한다.

Local media said Mr Perez Molina's current whereabouts were unknown. 지역 매체는 페레즈 몰리나의 행방은 알려지지 않았다고 전한다.

On Tuesday, a judge barred him from leaving the country "as a precautionary measure". 화요일 한 판사가 "사전 경고 조치로" 그의 출금을 금지시켜 놓았다.

Earlier this week, Mr Perez Molina said he would be "very respectful and submit himself to the rule of law". 이번 주 초, 페레즈 몰리나는 자신은 "매우 공순하여 법률에 자신을 맡길 것이라"고 말했다.

** 기사 요약 및 소감 **

1. 페레즈 몰리나 대통령이 기소된 이유는 두 가지. 하나는 탈세혐의, 또 하나는 뇌물수수 혐의.

2. 이 나라 과테말라는 3권분립이 실천되는 나라이다. 아무리 대통령이라해도 잘못이 있으면 법의 심판을 받게 된다. 한국은 어떤가? 묻지 않을 수 없다. 한국처럼 모든 정부기관이 권력의 시녀가 된 상황이 과연 국익에 도움이 될 수 없음은 자명하다.