(영시) To the Promised Land 약속의 땅으로

To the Promised Land 약속의 땅으로

 

Now you rest your burden 그대 이제 짐을 내려놓으소서

International leader, Seung Man Rhee 세계적인 지도자 이승만이여

Greatness, you strived for: 당신의 위대한 분투로

A democratic state was your legacy 민주국가를 유산으로 남겼으니

Grounded in your thoughts. 당신의 생각이 바탕이나이다

And yet, your name was tainted 그럼에도 불구하고, 그대의 이름은 더럽혀지고

Right voice was censored 올바른 목소리는 검열될 수 밖에 없었으나

Against all reason 이유를 막론하고

However, your name lives on 그대의 이름은 살아있습니다.

And your people are flourish 그대의 사람들은 번성하니

With and under ideals you founded 그대가 세운 이상 아래에서

And so dearly defended 값지게 지켜왔습니다

Indebted, we are, 우리, 빚을 질 테니

In peace, you are. 그대, 편히 잠드소서

 

뉴라이트 성향 보수단체 자유경제원이 주최한 ‘제1회 건국 대통령 이승만 시 공모전’에서 최우수상에 뽑혔다가 취소된 작품이다. 이유는 이승만 대통령이 4.19 이후 하와이로 망명한 사실을 비꼰 내용이기 때문이다.