(아름다운 인생) 파키스탄 등반대 파키스탄 최초로 K2 정상 단체등반 성공

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-28500721

26 July 2014 Last updated at 11:56

First Pakistan team of climbers scale K2 summit 파키스탄 등반대 파키스탄 최초로 K2 정상 단체등정 성공

Individual Pakistanis have reached the top before 개인적으로 파키스탄인이 전에 정상에 도달한 적은 여러 번 있었다.

The first team of Pakistani climbers to reach the summit of the world's second tallest mountain, K2, has arrived at the summit. 파키스탄 등산대 최초로 세계에서 두 번 째로 높은 K2 정상 등정에 성공했다.

K2 lies in Pakistan, near the northern border with China. The climbers made it to the summit at 02:30 (22:30 GMT on Friday). 파키스탄에 있는 K2는 중국의 남쪽 국경선 근처다. 이 팀은 새벽 2시반(GMT 밤10시반 금요일)에 정상 등정에 성공했다. 

Mountaineers regard K2 as more challenging to conquer than Mount Everest, the world's highest peak. 전문산악인들은 K2가 세계최고봉인 에베레스트山보다 등정하기 더 어려운 곳이라 생각한다.

Correspondents, however, say descending from the top is more dangerous. 특파원들은 그러나 정상에서 내려오는 것이 더 위험하다고 말한다.

The Pakistani climbers were undertaking their expedition on the 60th anniversary of the first successful ascent of K2. 파키스탄 원정대는 세계최초 K2 등정 60주년을 맞아 원정을 시작했다.

Two Italians - Achille Compagnoni and Lino Lacedelli - reached the top of K2 on 31 July 1954. 두 이태리인 아킬레 꼼빠뇨니와 리노 라세델리가 1954년 7월31일 K2 정상에 올랐다.

The current expedition - called K2 60 Years Later - includes six Pakistanis: Hassan Jan, Ali Durani, Rahmat Ullah Baig, Ghulam Mehdi, Ali and Muhammad Sadiq. Three Italians are also part of the group. 60년 후 이번 등정에는 여섯 명의 파키스탄인들(하산 잔, 알리 두라니, 라흐맛 울라 바익, 그후람 메흐디, 알리, 무하마드 사딕)과 세 명의 이태리인들이 탐정대에 합류했다. 

Individual Pakistan climbers have reached the top before - but this is Pakistan's first successful team attempt. 개인적으로 파키스탄인들이 전에 등정에 성공한 적이 있었으나, 이번은 파키스탄의 첫 번 째 단체 등정 성공이다.

The BBC's Shahzeb Jillani in Islamabad says many have died returning to the base camp in the past as the descent is trickier. 이슬라마바드의 비비시 특파원 샤흐젭 질라니는 내려가는 길이 위험하기 때문에 과거에는 많은 산악인들이 베이스캠프로 복귀하는 중에 사망했다고 말한다.

In June, the Italian organisation supporting the Pakistani effort announced it had installed a weather station feeding data to the climbers and researchers monitoring activity in high mountain regions. 6월 파키스탄 탐정대를 지원하고 있는 이태리 단체는 탐정대와 고산지역에서 연구활동을 하고 있는 연구자들에게 기상정보를 알려줄  기상대를 설치했다고 발표했다.