(과학) 美로켓 폭발 원인규명 몇 주 소요예상

출처: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-29826693

30 October 2014 Last updated at 12:27

Antares rocket explosion cause sought in US 안타레스 로켓 폭발 원인규명 몇 주 소요예상

The investigation could take weeks, says Orbital Sciences 오비탈 사이언스社는 원인규명하는데 몇 주 소요될 것이라 말한다.

The builders of an unmanned supply rocket which exploded on the way to the International Space Station have vowed to find the cause of the failure. 우주정거장을 향해 발사되었다 폭발한 무인화물로겟의 제조사는 발사 실패의 원인을 규명하겠다고 약속했다.

Antares, built by Orbital Sciences Corp, combusted seconds after leaving a launch pad in the US state of Virginia. 오비탈 사이언스社가 제조한 안트레스 로켓은 미국 버지니아 주의 발사대를 떠난 지 2초만에 불이 붙(연소되)었다.

The company has warned locals near the crash site to avoid hazardous wreckage. 오비탈 사이언스사는 인근 주민들에게 위험한 잔해를 피하라고 경고하였다.

Crews have accessed the Nasa facility to search for debris, which may shed light on the incident. The investigation could take weeks. 해당사 직원들은 사고의 원인규명에 도움이 될 수 있는 잔해를 찾기 위해 나사에 진입했다. 조사는 몇 주 걸릴 거 같다.

"We will not fly until we understand the root cause," said Frank Culbertson, executive vice-president of Orbital Sciences, adding the top priority now was repairing the launch pad as "quickly and safely as possible". "우리는 근본원인을 규명하기 전엔 비행하지 않겠다."고 오비스 사이언스사의 부회장 프랑크 컬벗슨은 밝혔다

Mr Culbertson told the BBC the mission's range safety officer had initiated a command to destroy the rocket, after a major, yet-unidentified failure occurred 15 seconds into the flight. 원인불명의 중대한 착오가 15초간 발생했기 때문에 임무의 지역안전관이 로켓을 파괴하라는 명령을 하달했다고, 그는 비비시에 전했다.

"Whenever a rocket either goes off course or appears to not be functioning properly, in the interest of public safety they'll destroy the rocket itself with an explosive charge," he said. "로켓이 정상항로를 이탈하거나 적절히 기능을 다하지 못할 때는 대중의 안전을 위해, 장약으로 로켓을 폭발시킨다."고 그는 덧붙였다.

The rocket explosion in Virginia was caught live on BBC World News 비비시 뉴스에 생중계된 로켓폭발장면

One line of inquiry will be the rocket's AJ-26 engines. They were refurbished Soviet-era power units originally developed to take cosmonauts to the moon in the late 1960s. 조사의 한 축은 로켓의 AJ-26 엔젠이다. 이 엔진은  1960년대 후반 우주인들을 달로 보내기 위해 개발했던 소비에트시대의 동력장치를 업그레이드한 거였다.

The rocket, launched from Wallops Flight Facility, was due to carry nearly 5,000lb (2,200kgs) of supplies to six astronauts aboard the International Space Station (ISS). 왈롭스 비행시설에서 발사된 로켓은 거의 2,200 키로의 화물을 우주정거장에 있는 6명의 우주인들에게 보낼 예정이었다.

It included equipment for astronauts to conduct tests on blood flow to the human brain and to analyse meteors. (1) 이 로켓에는 우주인들이 두뇌로 흐르는 혈류를 분석하고 유성을 분석하기 위한 장비들이 있었다.

There was also equipment for experiments to examine the growth of pea shoots in orbit and how the body's immune system reacts to space travel. (2) 여기에는 또한 우주궤도에서 완두콩 어린싹의 성장을 측정하고 우주여행에 인간의 면역체계가 어떤 반응을 보이는지 측정하는 실험장비들도 있었다. 

Continue reading the main story

Antares rocket

Medium expendable launcher

+ 5,000 kg

payload capacity

• First flew: 2013

• Stages: 2

• Height*: 41.9 m

• First-stage thrust: 734,000 lbs

* Antares 130. Source: Nasa

NASA/Bill Ingalls

**상기 도표내 용어설명**

(1) Medium expendable launcher(중형 확대가능 발사대) (2) payload capacity(적하능력) (3) First-stage thrust(1단계 추진력) (4) lbs(무게단위 파운드: 약 454그램)

More than 1,300lb (600kg) of food was on board, including pre-packaged meals and freeze-dried crab cakes. (3) 사전 포장된 식사들과 냉동건조된 케익을 포함한 600 키로 이상의 음식이 실려있었다. 

The flight - expected to be the third contracted mission with Nasa - was initially planned for Monday but was delayed due to a yacht in the surrounding danger zone.

Meanwhile, the Russian Space Agency launched its own supply rocket to the ISS early on Wednesday. It arrived successfully six hours later with a reported three tonnes of food aboard.

Following the failed launch of Antares, Nasa's station programme manager Mike Suffredini told US media that all of the lost materials will be sent to the ISS at a later date. The six-person crew has enough supplies to last into next spring, he added.

An investigation has been launched into what caused the rocket to explode

Experts convened in Virginia following the Antares crash on Tuesday

The Antares rocket just before take-off