ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • (음악) 영화 "<사운드 오브 뮤직>에 얽힌 비하인드 스토리
    음악/음악 2015. 3. 1. 13:26

    출처: http://www.bbc.com/news/magazine-31658799

    1 March 2015 Last updated at 00:04

    The truth about the Sound of Music family 영화 <사운드 오브 뮤직>에 관한 비하인드 스토리




    When it was released 50 years ago, The Sound of Music became one of the most successful films of all time. It was based on the true story of the von Trapp family (above) - but what did they think of it and was their life really like it was portrayed in the movie?

    50년 전 영화 사운드 오브 뮤직이 나왔을 때, 이 영화는 당시 대단히 엄청 성공을 거둔 영화들 중 하나였다. 이 영화는 위에 보다시피 본 트랩 가족의 실화에 기반을 하고 있으나, 이 영화에서 그려졌던 이 가족의 모습과 실제 모습은 똑같은가?

    "Everyone thinks the Sound of Music was exactly the way things happened, and of course it wasn't because there had to be artistic licence," says Johannes von Trapp. He is the youngest son of Georg and Maria - the decorated naval commander and singing nun turned governess of the film. "많은 사람들이 영화에 나왔던 모습이 실제 우리 가족의 모습이었을 거라고 생각합니다. 물론 영화 안에 예술성이 있어야했기 때문에만 그렇지 않습니다."고 조하네스 본 트랩은 말한다. 그는 게오르그(훈장을 탄 해군 중령)와 마리아(노래하는 수녀였다가 여자 가정교사가 됨)의 막내 아들이다. 

    "This was the Hollywood version of the Broadway version of the German film version of the book that my mother wrote. 우리 어머니가 쓴 책의 독일영화방식을 브로드웨이방식으로 만든 것을 다시 헐리우드방식으로 만든 거였어요."

    "It's like the parlour game where you whisper a word in your neighbour's ear and he whispers it and it goes around the room - by the time it comes back it's usually changed a bit." "이것은 당신이 상대방의 귀에다 낱말을 속삭이면 그 사람이 옆 사람 귀에다 속삭이면서 집안을 한 바퀴 도는 그런 거였는데, 이 말이 한 바퀴 돌 때면 그 말이 조금 변형이 되었던, 그런 실내(집안에서 하던) 게임과 같은 거였어요."

    When the Sound of Music came out in March 1965, 20th Century Fox put on a special screening for the family in New York. Johannes was a young recruit in the US army and applied for leave but was refused. 1965년 3월 이 영화가 상영되자, 20세기 폭스社는 뉴욕에서 주인공 가족을 위해 특별 시사회를 열었다. 조하네스는 미군의 신병이어서 휴가를 신청했으나 거절되었다.

    Find out more

    Johannes von Trapp spoke to Louise Hidalgo forWitness on BBC World Service Radio. Listen on air and online from Monday 2 March.

    "So I went absent without leave. I borrowed a car from a friend and I had to save my last dollar for the Holland tunnel to get across the Hudson River. 그래서 저는 휴가증 없이 떠났지요. 저는 친구에게서 차를 빌렸어요. 허드슨江을 건너기 위해 홀랜드 터널을 통과하기 위해 마지막 남은 돈을 아껴야했지요.

    "A lot of my family's friends were there, and my mother of course, and my brothers and sisters. And it was very emotional and powerful. I remember at the wedding scene my mother got up from her chair and started walking towards the screen, she was so impacted." 거기 갔더니, 우리 어머니와 형제들과 자매들 그리고 우리 가족의 많은 지인들이 와계셨어요. 굉장히 감동적이었고 강력했어요.  결혼식 장면에서 어머니가 자리에서 일어나셔서 화면 쪽으로 걸어가시던 모습이 지금도 생각이 나는데, 그 당시 어머니가 굉장히 감동을 받은 신 거 같았어요.


    Julie Andrews with other members of the cast in The Sound of Music


    In real life the oldest von Trapp child was Rupert but in the film it's a girl, sixteen-year-old Liesl who falls in love with the boy who delivers telegrams, Rolfe.

    "In the real family my oldest sister was Agatha and she was a very introverted person," says Johannes, "and the thought of her doing that song and dance routine with the telegraph boy had us all rolling in the aisles in stitches."

    There were other differences too.

    Johannes was born in 1939 - by then his mother and father had been married for 12 years and had already had two children together, to add to the seven that the widowed Captain von Trapp had from his first marriage.

    In the film the couple marry in 1938 and as Johannes says: "It was quite tough enough with seven kids for the movie company."

    The von Trapp children also already played music before Maria came to their home as a governess. "My mother was the energy and the instigator that took them to almost concert quality," says Johannes.


    Maria von Trapp in Vermont where the family made a new home after leaving Austria


    But it was another important figure in their life, the priest, Father Franz Fausner, who was instrumental in their musical success, touring with them in Europe and America. He was left out of both the film and the Broadway musical.

    Start Quote

    It turned out so nice - especially the beginning with the mountains and me coming up over the meadow”

    Maria von Trapp

    Another more hurtful change was the portrayal of Georg von Trapp. Far from being the distant rather domineering father of the Sound of Music, Johannes says he was "a very charming man, generous, open, and not the martinet he was made out to be both in the stage play and in the film. My mother did try to alter that portrayal for the film, but she was not successful."

    It was Maria von Trapp's book, The Story of Trapp Family Singers, which was published in 1949 that inspired first the musical and then the film.

    The family had lost all their money when the Austrian bank that held it failed in the 1930s - they managed to keep their villa outside Salzburg.

    But after the Nazi annexation of Austria in March 1938, life became increasingly untenable and later that year they left.

    They didn't cross the mountains as shown in the film though - they went by train to go on a concert tour from which they never returned. They finally travelled by boat to New York and when they arrived had only a few dollars to their name.




    They continued giving performances and later bought a farm in Vermont where the family still runs a hotel, the Trapp Family Lodge. But when Georg died in 1947 Maria was left with 10 children to support.

    That's when she wrote the book which became a best-seller. A German-language film and the musical followed.

    Maria later recalled, in a BBC interview, that she only learned Hollywood was making a film when she read about it in a newspaper.

    "I felt very alarmed," she said. "I didn't know what they are going to do with us… Hollywood being Hollywood, [I thought] they will have me three times divorced and five times married or whatever. And then it turned out so nice - especially the beginning with the mountains and me coming up over the meadow."




    She had some reservations about how her character, played by Julie Andrews, was portrayed though: "My long drawn out misery is, I can't get these diverse Marias to be as wild and untamed as I was at that age - they are all very ladylike you see and I was not."

    Maria was a "force of nature" says Johannes. "It wasn't easy to disagree with her but she kept everything together… She was an extraordinarily strong person and that was both wonderful and sometimes difficult.

    "She did everything quickly. She walked very fast, with a rolling gait developed from hiking in the Austrian mountains and it was hard to keep up with her. She ate fast, she drove too fast. My wife borrowed her car once to go the village, and was astonished that everyone in front gave way when they saw my mother's car coming."


    Johannes von Trapp with Julie Andrews who plays his mother, Maria, in the film



    Music was always part of the von Trapps' life, even when they weren't performing.

    "I can remember times I'd be washing the pots and pans in the kitchen and my sister Hedwig had been cooking, and we'd start singing and harmonising, and then another family member would come and join us. And soon the guests would leave their tables and come into the kitchen to hear us sing," says Johannes.

    He acknowledges that it has been hard at times to live alongside the Hollywood version of their life. "But I've come to grips with it," he says.

    "There were many years when I really was annoyed by it. But I've been so impressed by how many people say it's been inspirational to them, that I put it on one side, in the public performance part of my life, and get on with my own life in private."




Designed by Tistory.