(음악) 핸리 맨시니가 작곡한 Moon River의 비하인드 스토리

기사 출처: http://www.bbc.com/news/magazine-33058351

아래 동영상 출처: https://www.youtube.com/watch?v=BOByH_iOn88

The history of Henry Mancini's Moon River 헨리 맨시니가 작곡한 Moon River의 배경 이야기

By Jane O'BrienBBC News

The story behind "Moon River"

Most of the score of one of the 20th century's most popular film tunes, Moon River, was never written down, but a painstaking restoration is about to make its debut in London. 20세기 가장 인기 있던 영화음악 가운데 하나인 Moon River의 음악 대부분은 기록되지 않았으나, 공들인 복원으로 런던에서 데뷰할 예정이다.

Moon River was made famous by Audrey Hepburn in the 1961 movie Breakfast at Tiffany's, in which she played the part of New York socialite Holly Golightly. Moon River는 <타파니에서의 아침식사>라는 1961년도 영화 속에서 오드리 햅번이 불러서 유명해졌다. 이 영화에서 그녀는 뉴욕 사교계명사 홀리 골라이틀리 역할을 맡았다.

But Hepburn was not a trained singer and initially Paramount filmmakers thought they would need to dub somebody else's voice. But the composer Henry Mancini persevered in composing something she could manage. 그러나 햅번은 성악훈련을 받지 않은 사람이여서, 처음에 영화제작사 파라마운트는 다른 사람의 목소리를 더빙할 필요가 있을 거라고 생각했었다. 그러나 작곡가 헨리 맨시니는 햅번이 감당할 수 있는 곡을 작곡하기로 마음 먹었다. 

"Henry was at home one night and we were watching Funny Face in which Audrey Hepburn sings How Long Has This Been Going on," recalls Mancini's widow Ginny. "헨리는 어느 날 밤 집에 있었죠. 우리는 오드리 햅번이 How Long Has This Been Going on을 부르는 장면이 나오는 Funny Face를 시청하고 있었죠."라고 故 헨리 맨시니의 부인 기니는 회상한다.

"He went to the piano and started playing it, and knew she could sing something in that range. " 남편은 피아노로 가서 연주하기 시작했어요. 그리고 햅번이 그 정도면 부를 수 있겠다는 걸 알았어요."

"It took him about a month and a half before he put down the first three notes. It sounded promising and in half an hour he had written the melody of Moon River."  "그이가 첫 세 음표를 악보지에 써넣기 까지는 한 달 반이나 걸렸어요. 반응이 좋을 거 같았어요. 그리고 반 시간 만에 그이는 Moon River의 멜로디를 적어넣었어요."

Mancini asked Johnny Mercer to write the lyrics. But much of the film's musical score, including Moon River, was never written down during the editing process. 그리고 나서 맨시니는 조니 머써에게 가사를 써달라고 부탁했다. 그러나 영화에 등장하는 음악의 대부분은 편집과정에서 기록되지 않았다.

Now, after months of careful restoration, audiences will be able to hear it performed for the first time during a special screening at London's Royal Albert Hall this week. 이제, 몇 달간의 조심스런 복구과정을 거쳐, 일반 대중들도 이번 주 런던의 로얄 알버트 홀에서 있을 특별시사회에서 처음으로 영화에 나왔던 음악을 전부 듣게 될 것이다.

What's more, a demo tape recorded by Mancini and Moon River lyricist Johnny Mercer has been released to the BBC by the Mancini family. It has not been made public before. 뿐만 아니라, 맨시니와 작사가 조니 머써가 녹음한 데모 테잎이 맨시니 가족에 의해 비비시에 전달되었다.

Mercer wrote three sets of lyrics, his favourite version inspired by the full moon over a river near his childhood home in Savannah, Georgia, says Ginny Mancini. 머써는 이 영화 음악 중 세 곡의 가사를 썼는데, 그가 가장 아꼈던 가사는 조지아州 사바나에 있는 어렸을 적 고향집 근처 호수 위에 뜬 보름달에게서 영감을 받은 것이다.

"Many song writing teams sit down together and work out a strategy for a song, a way it's supposed to go. Henry and Johnny never sat down together. They discussed what it should be and what the lyric had to say, but once Henry had the melody nailed, he would just send it to Mercer." "다수의 작곡팀들이 한 자리에 모여 앉아 한 곡을 위해 어찌 해야 할 지에 대해 전략을 짰어요. 헨리와 조니는 함께 앉았죠. 그들은 어떻게 되어야 하는지 그리고 가사는 어때야 하는지 의논했어요. 그리고 나서 일단 헨리가 곡의 멜로디를 완성하면 즉시 머써에게 보냈어요."

Mancini was rehearsing for a benefit concert at the Beverley Wilshire Hotel in Los Angeles when Mercer turned up with lyrics in hand. 맨시니는 머써가 가사를 적은 종이를 손에 들고 나타났을 때 로스엔젤레스의 베버리 윌셔 호텔에서  자선음악회를 위한 리허설을 하고 있었다.

Henry and Ginny Mancini (courtesy of the Mancini family) 헨리와 기니 맨시니의 사진 (맨시니 가족의 허락을 받아 게재)

"They sat down in the empty ballroom and Henry played Moon River while Johnny sang the lyrics. Johnny was a wonderful singer and I loved to hear him sing. They were two of the best," Mrs Mancini recalled. "그들은 빈 무도회장에 앉았어요. 그리고 헨리가 Moon River를 연주하는 동안 조니는 멜로디를 입힌 가사를 노래불렀죠. 조니는 노래 잘하는 가수였거든요. 그래서 전 그 사람이 노래하는 걸 즐겨 들었어요. 아무튼 그들은 최고의 한 쌍이었어요." 맨시니 부인은 이렇게 회상했다. 

Shortly after that they recorded a demo for the studio and, as Ginny Mancini put it, the song was a "slam dunk." 스튜디오용 데모 테잎을 녹음하자마자, 기니 맨시니는 이 곡은 "슬램 덩크"였다고 말했다.

But Moon River was almost cut from the final edit because the first screening of Breakfast at Tiffany's was too long. 그러나 문 리버는 최종 편집에서 거의 짤려나갔다. 왜냐하면 티파니에서 아침 첫 시사회가 너무 길었기 때문이었다.

"As legend has it the head of the studio said we'll just cut the song. I saw Henry go pale. We were all stunned, totally stunned. We were quiet for a minute or two and then there was a barrage of reasons why it should stay in the film and cuts should be made in other areas." "전설적인 인물인 스튜디오의 책임자가 이 노래를 짤라야 한다고 주장했어요. 그러자 난 헨리의 얼굴이 창백해지는 걸 봤어요. 우린 모두 완전히 얼어붙었죠. 한 동안 말이 안 나왔어요. 그러자 우린 일제히 왜 영화에 그 노래가 들어가야 하는지 그리고 혹시 짤라야 한다면 다른 영화에서 그래야 한다는 둥 이유들이 물밀듯이 쏟아져 나왔어요."

Audrey Hepburn herself intervened and in the end, Moon River remained, earning Mancini and Mercer an Oscar in 1961 for best original song and today ranking fourth in the American Film Institute's list of top film songs. 오드리 햅번도 결국 끼어들었다. 그래서 문 리버는 짤리지 않았고, 작곡가 맨시니와 작사가 머써는 1961년도 오스카 최고 원곡상을 수상하게 되었고 오늘날 미국영화협외의 최고 영화음악 중 4위를 차지하고 있다.

But in spite of its popular success, Moon River was not Mancini's favourite composition. 대중적 성공에도 불구하고, 문 리버는 맨시니가 작곡했던 곡 중 가장 좋아하는 작품이 아니었다.

"That's not to say he didn't love it - but Two for the Road was his favourite," says Mancini. "그렇다고 해서 그이가 그걸 안 좋아했단 뜻은 아니구. 그러나 Two for the Road가 바로 그이가 작곡했던 곡 중 가장 아끼는 거예요."라고 맨시니 여사는 말한다.

On 12 June, Moon River will be sung by Henry and Ginny Mancini's daughter, Monica, in a world premier at the Royal Albert Hall, London. The performance by the Philharmonia Film Orchestra and the Philharmonia Chorus will be conducted by Justin Freer, who restored the musical soundtrack. 6월12일 런던의 로얄 알버트 홀에서 헨리와 기니 맨시니 부부의 딸 모니카가 Moon River를 부를 예정이다. 필하모니아 필름 오케스트라와 필하모니아 합창단의 연주는 이번 음악 사운드트랙을 복원한 저스틴 프리어가 지취봉을 잡을 예정이다.

"Henry was so well versed in jazz that sometimes in his scores he would just write 'Latin percussion rhythms.' Instead of writing out the rhythms, he would just write the words," Freer says. "헨리는 째즈에 너무나 정통하다보니(조예가 깊다보니) 때때로 자신의 악보에 그냥 '라틴 퍼커슨 리듬'이라고만 적어 놓았다. 그 리듬을 일일이 표기하는 대신, 그는 그와 같이 말 몇 마디로 적어놓았던 것이다."고 프리어는 말한다.

"He basically composes on the spot, telling people what to play, how to voice things, what rhythms they should play. And a lot of that was never recorded physically by hand or on paper. "그는 사람들에게 어떤 악기가 쓰일 건지, 소리가 어떻게 날지, 무슨 리듬이 쓰일 건지를 말하면서, 기본적으로 그 자리에서 작곡하는 스타일입니다. 그래서 이와 같은 대부분의 것들은 종이에 손으로 일일이 기록해두지 않았지요."

"So I had to transcribe it all, figure out what the orchestrations were, voicing, basically creating a new version of the score that didn't exist because the original notation didn't match what was ultimately recorded." "그래서 내가 그 모든 걸 일일이 찾아내야 했지요. 오케스트라반주는 어떻게, 소리는 어떻게, 그러나 이미 세상에 나와있지 않은 새로운 버전의 음악을 작곡하면서... 왜냐하면 기존의 음악은 마지막에 가서 녹음된 음악과 매치가 안 되었기 때문이지요."

Freer has restored other movie soundtracks including The Godfather and Gladiator, and he's currently working on It's a Wonderful Life.

But Breakfast at Tiffany's has a particular significance because he trained at the Henry Mancini Institute, a college for gifted musicians.

ㅏ

Henry Mancini at the piano

"It's very much a full circle," he says. "The Mancinis have been so supportive of me since many years ago and we are now able to present what is easily Henry's most well-known score. It's very special."

"Henry would be so pleased," says Mrs Mancini. "I guess the scholarship paid off."

Ginny Mancini will be a guest on Womans Hour on Radio 4 on Friday 12 June at 10:00 BST