(건강/남미) 남미는 지카 바이러스 때문에 임신도 연기해야 할 판

출처: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-35388842

Zika virus triggers pregnancy delay calls 지카 바이러스가 임신을 연기하도록 당부하도록 만들었다

• 4 hours ago
 
• From the sectionLatin America & Caribbean

Image copyrightAFP

Image captionIn El Salvador houses have been fumigated against mosquitoes

Officials in four Latin American and Caribbean nations have warned women to avoid pregnancy amid concerns over an illness causing severe birth defects.

Colombia, Ecuador, El Salvador and Jamaica recommended to delay pregnancies until more was known about the mosquito-borne Zika virus. 콜롬비아, 에쿠아도르, 엘살바도록, 자마이카 당국은 모기에서 비롯된 지카 바이러스에 대해 더 연구하기 전까진 되도록 임신을 연기하도록 권고하였다.

This followed an outbreak in Brazil. 이런 조치는 브라질에서 모기에서 비롯된 지카 바이러스로 인한 소두증(小頭症: 비정상적으로 머리가 작은 증세)이 처음으로 출현한 이후 내려진 것이다.

Brazil said the number of babies born with suspected microcephaly - or abnormally small heads - had reached nearly 4,000 since October. 브라질에서 이런 증세를 갖고 있는 아이가 작년 10월 이후 4,000명이나 있다.

Meanwhile, US health authorities have warned pregnant women to avoid travelling to more than 20 countries in the Americas and beyond, where Zika cases have been registered.

The link between microcephaly and Zika has not been confirmed - but a small number of babies who died had the virus in their brain and no other explanation for the surge in microcephaly has been suggested.

The virus is not contagious and normally has flu-like symptoms.

Read more: The alarming threat of Zika virus

Mothers' fears amid outbreak

'Incredibly naive'

In Colombia, Health Minister Alejandro Gaviria urged women to delay pregnancies for up to eight months.

"We are doing this because I believe it's a good way to communicate the risk, to tell people that there could be serious consequences," he was quoted as saying by Reuters.

Similar warnings were issued in Ecuador, El Salvador and Jamaica.

However, women's rights campaigners criticised the recommendations, saying women in the region often had little choice about becoming pregnant.

"It's incredibly naive for a government to ask women to postpone getting pregnant in a context such as Colombia, where more than 50% of pregnancies are unplanned and across the region where sexual violence is prevalent," said Monica Roa, a member of Women's Link Worldwide group.

---

What is Zika virus?

Image copyrightAP

Image captionBabies born with abnormally small heads may face lifelong difficulties

• It is spread by the Aedes aegypti mosquito, which also carries dengue fever and yellow fever
• It was first discovered in Africa in the 1940s but is now spreading in Latin America
• Scientists say there is growing evidence of a link to microcephaly, that leads to babies being born with small heads
• While Zika virus can lead to fever and a rash, most people show no symptoms, and there is no known cure
• The only way to fight Zika is to clear stagnant water where mosquitoes breed, and to protect against mosquito bites

---

Forty-nine babies with suspected microcephaly have died, Brazil's health ministry says. In five of these cases an infection with Zika virus was found

Cases are now appearing across South America

Brazil is experiencing the largest known outbreak of Zika, with most cases in the north-east. Others have been detected in the south-east, an area which includes Rio de Janeiro and Sao Paulo.

There has been a sharp rise in the number of cases of Zika in several other Latin American countries.

In Colombia, more than 13,500 cases have been reported.

The US Centers for Disease Control and Prevention issued initial travel warnings to pregnant women last week, adding eight more places to the list on Friday. The warnings now extend to:

• Central and South America: Bolivia, Ecuador, Guyana, Brazil, Colombia, El Salvador, French Guiana, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Suriname, Venezuela
• Caribbean: Barbados, Saint Martin, Haiti, Martinique, Puerto Rico, Guadeloupe
• Oceania: Samoa
• Africa: Cape Verde