(시사) 국회교섭단체대표연설에서 나경원이 인용한 외신은 18년 9월26일자 블룸버그 기사

아래는 자한당 나경원 의원이 3월12일 국회 교섭단체 대표연설에서 문대통령을 엿먹이기 위해 인용한 외신이다. 아전인수격 인용이다. 대부분 외신이 문대통령을 그렇게 보는 것도 아닌데 오해를 살 수 있는 악의적 인용이다. 반면 이해찬은 그런 나경원을 국가원수모독죄로 윤리위에 회부하겠다는 발상도 골때린다.

Link: https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-09-26/south-korea-s-moon-becomes-kim-jong-un-s-top-spokesman-at-un

 

South Korea's Moon Becomes Kim Jong Un's Top Spokesman at UN 남한의 문 대통령 유엔에서 김정은 위원장의 수석 대변인 되다

By Youkyung Lee

 

While Kim Jong Un isn’t attending the United Nations General Assembly in New York this week, he had what amounted to a de facto spokesman singing his praises: South Korean President Moon Jae-in. 김정은이 금주 뉴욕 유엔총회에 참석하지는 않있지만, 그는 자신을 칭송하는 사실상의 대변인과 같은 사람이 있다. (amount to:~와 다름없는/같은)

 

In speeches and television appearances, Moon -- who has held three summits this year with Kim -- portrayed the North Korean autocrat as a normal world leader who wants to bring economic prosperity to his people. He made no mention of atrocities that prompted President Donald Trump to call North Korea a “cruel dictatorship” during his State of the Union address in January. 연설과 티브로 모습을 드러내면서, 김정은과 금년 세차례 정상회담을 가진 바 있는 문재인은 북한의 독재자를 국민들에게 경제적 부흥을 가져다주고 싶어하는, 정상적인 세계 지도자처럼 묘사했다. 문대통령은 도날드 트럼프 대통령이 1월 연두교서에서 북한을 "잔인한 독재"라고 했던 잔악성은 언급하지 않았다. (State of the Union address: 연두교서)

 

“You must have watched on the TV, but based on what I experienced, Kim Jong Un is young, very candid and polite, treating the elders with respect,” Moon told an audience at the Council on Foreign Relations. “I believe that Kim Jong Un is sincere and he will abandon nuclear weapons in exchange of economic development.” "여러분도 티브에서 봤을 것입니다. 그러나 제가 경험한 바에 의하면, 김정은은 나이든 사람을 공경할 줄 아는, 젊고 솔직하며 예의바른 사람입니다." 문재인은 외교관계(문제) 위원회에서 참석자들에게 말했다. "나는 김정은이 진실하며 그가 경제발전을 댓가로 핵무기를 포기할 것이라고 생각합니다." (in exchange of(for): ~와 교환으로, 대신에) 

 

Moon is looking to convince skeptics in the U.S. and around the world that North Korea is now serious about wanting to give up its nuclear weapons after decades of provocation and failing to deliver on promises. 문재인은 북한이 이제 수십년간의 도발과 약속이행의 실패 후로 진지하게 핵무기를 포기하려고 한다는 점을, 미국과 전세계의 회의적 시각을 갖고 있는 사람들에게 확신시키고자 애쓰고 있다. (deliver on promises: 약속을 이행하다)

 

"Moon knows Kim has not yet met U.S. expectations and is worried about whether the U.S.-North Korea process can get started and stay on track," said Scott Snyder, a senior fellow for Korea Studies at the Council on Foreign Relations. "문재인은 김 위원장이 미국의 기대를 다 채우지 못했음을 알고 있으며, 북미 관계가 재개되어 궤도에 오를 것인지 걱정하고 있다."고 외교관계 위원회 한국학 선임연구원 스콧 스나이더는 말했다.

 

Dramatic Shifts 극적인 변화

 

Besides preventing a war on the Korean Peninsula, Moon has a lot at stake politically: His approval rating rebounded after last week’s summit, helping offset a recent drop due to a struggling economy. 한반도에서 전쟁을 예방하는 것 말고도, 문재인은 정치적으로 많이 위태롭다: 그에 대한 지지율은, 지난 주 정상회담 이후, 고전을 면치 못하는 경제로 인한 최근 (지지율)추락을 상쇄하면서, 반등했다. 

Compared to last year, the general attitude toward North Korea at the UN General Assembly has shifted dramatically. In 2017, North Korea had just completed its sixth nuclear test, and the Security Council imposed new sanctions against the North’s provocation. Trump called Kim a “rocket man on a suicide mission.” 지난 해와 비교하면, 유엔총회에서 북한에 대한 일반적 태도는 극적으로 변했다. 2017년, 북한은 6번째 핵실험을 마쳤고, 안보리는 북한의 도발에 대한 새로운 제재를 부과했다. 트럼프는 이런 김정은을 "자살 미션을 수행하는 로켓맨"이라 부르기도 했다.

 

This year, Trump thanked Kim for “his courage and the steps he has taken” in a much more subdued speech. While North Korea’s foreign minister is set to address the UN on Saturday, Moon was already busy making the case for the country. 그런데 올해들어, 트럼프는 작년에 비해 엄청 완화된 언어로, 그런 김정은에게 "그의 용기와 그가 취한 조치들"에 대해 감사를 했다. 북한의 외무상이 이번 토요일 유엔에서 연설을 하게 되는 반면, 문재인은 ....

 

‘Please Trust’ '제발 신뢰하라'

 

“Kim Jong Un said that he is well aware that a lot of people in the world still cannot trust North Korea or think North Korea is deceiving or trying to buy time, even after it took several steps to denuclearize,” Moon said. “But what can North Korea gain from deceiving or buying time?” Moon said quoting Kim. "김정은은 북한이 비핵화를 하기 위해 여러 조치를 취한 이후에도 세상에 많은 사람들이 여전히 북한을 신뢰하지 못하고 북한이 속임수를 쓰거나 시간을 벌려고 애쓴다고 생각한다고 알고 있다."고 문재인은 말했다. "그러나 북한은 속임수를 쓰거나 시간을 벌어들임으로써 무엇을 얻을 수 있을까?"

 

Stephen Noerper, senior director for policy at Korea Society, said Moon’s agenda likely involves another significant player on the world stage. 스티븐 노펄은 문재인의 의제는 세계무대에서 또다른 의미심장한 플레이어를 포함하는 것같다고 말했다.

“I don’t think of Moon as Kim’s spokesperson, but rather a leader who realizes he needs both Kim and Trump amenable to agreement,” said Noerper. Moon’s approach “risks accusations of compromise, but in reality is geared toward effectively managing two outsized egos.” "나는 문재인이 김정은의 대변이라 생각하지 않는다. 하지만 문재인이 동의를 따르는 김정은과 트럼프 둘 다 필요로 한다는 점을 인식하고 있는 지도자라고 생각한다."고 노펄은 말했다. 문재인의 접근법은 "절충의 비난을 받을 위험이 있으나, 실제로 이 접근법은 등치가 큰 두 사람들을 효과적으로 다루는데 쓰이고 있다." 

 

In Pyongyang last week, North Korea said it would dismantle its missile-test site and a launching pad in the presence of international experts. It added that it would be willing to take further steps to end its nuclear programs such as closing its nuclear test site, if the U.S. takes unspecified corresponding measures and honors the agreement signed in June at the first-ever summit between leaders of North Korea and the U.S.

 

Critics panned the latest agreement between the Koreas, saying it lacked any specifics and raised a host of questions. While Moon said it’s "natural" to be suspicious of Kim’s motivation given the North’s past failures to live up to its denuclearization agreements, he added that this time it was "completely different."

 

"This time, please trust North Korea’s sincerity, Kim said," Moon said, adding that the North Korean leader agreed to live broadcasting at the summits. "By live broadcasting all the process of the summit, I tried to have people around the world see Chairman Kim Jong Un and what kind of person he is with their eyes."