(중동) 하마스 로켓발사 하면서 이스라엘 가자 공습 재개

출처: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-28508970

27 July 2014 Last updated at 08:33

Israel resumes Gaza offensive after Hamas rockets 하마스 로켓 발사하면서 이스라엘 가자 공격 재개

"International efforts to prolong a ceasefire have failed here", reports Chris Morris from Gaza "정전(의 기간)을 연장하고자 하는 국제사회의 노력이 여기 실패했다"고 가자에 있는 크리스 모리스는 말한다.

The Israeli military says it is resuming air, ground and naval raids on Gaza as Palestinian militants continue to fire rockets after rejecting a humanitarian truce. 이스라엘 군부는 팔레스타인 민병대가 인도주의적 정전을 거부하고 계속 로켓을 발사하므로 가자에 공군, 육군, 해군의 공격을 재개한다고 말한다. 

Israel had accepted a UN request for a 24-hour ceasefire, but warned it would act if it was breached by Hamas. 이스라엘은 유엔의 24시간 정전안을 수용했으나, 하마스가 어기면 공격을 재개할 것이라 경고한 바 있다.

Hamas said it would not accept a truce unless Israeli troops left Gaza and the displaced were allowed to return home. 하마스는 이스라엘이 가자에서 군대를 철수시키고, 난민들은 고향으로 돌아가도록 하지 않으면, 정전협정을 수용하게 않겠다고 말한 바 있다.

More than 1,000 Palestinians and 46 Israelis have been killed. 천 명 이상의 팔레스타인인이 죽었고 이스라엘인은 고작 46명 죽었다.

A majority of those killed in Gaza are civilians, Palestinian health officials say, while 43 soldiers and three civilians have died on the Israeli side. 가자에서 죽은 사람들 대부분은 민간인이었다고, 팔레스타인 건강관련 관리들은 말하지만, 43명의 군인들과 3명의 민간인들이 이스라엘쪽에서 죽었다.

On Saturday, many Gaza residents used the truce to gather supplies and retrieve bodies buried under rubble. 토요일, 많은 가자 거주민들은 정전협정 시간 동안 생필품을 얻었고 잔해 속에 묻힌 시체들을 수거했다.

The extended ceasefire had been due to expire at midnight local time (21:00 GMT). 연장된 정전시간은 지역시간 자정(GMT 밤9시)에 끝났다.

'Incessant rocket fire' '쉴새없는 로켓발사'

"Following Hamas' incessant rocket fire throughout the humanitarian window, which was agreed upon for the welfare of the civilian population in Gaza, the IDF [Israel Defense Forces] will now resume its aerial, naval and ground activity in the Gaza Strip," Israel's military said in a tweet on Sunday morning. "가자 거주 민간인의 안녕을 위해 합의된 인도적 창구에 로켓을 쉴새없이 발사하니까, 이스라엘 국방부는 가자지구에 이제 공군, 해군, 육군의 (군사적) 활동을 재개하려고 한다."고 이사라엘 국방부 대변인은 일요일 아침에 트윗에 글을 올렸다.

Israel's cabinet had decided to extend the humanitarian truce, which began on Saturday, until the end of Sunday. 이스라엘 각료들은 토요일부터 일요일까지 인도적 정전을 연장하기로 결정한 바 있었다.

Israel says its ground offensive in Gaza is aimed at destroying tunnels dug by militants to infiltrate Israel. 가자에서의 육군의 공세는 이스라엘에 침투한 민병대들이 판 땅굴을 파괴하는 걸 목표로 한다

However, there was no agreement from Hamas, which has accused Israel of using previous ceasefires to prepare more attacks. Hamas also claimed that there had been truce violations during Saturday. 그러나 하마스가 동의한 적은 없다. 하마스는 이스라엘이 더 많은 공격을 준비하기위해 이전에 정전협정들을 이용했다고 주장하고 있다. 하마스는 지난 토요일 (이스라엘측에서) 정전협정 위반이 있었다고 주장하였다.

The Israeli military confirmed it would continue operations against tunnels used by Palestinian militants during the truce period. 이스라엘 군부는 정전기간 동안 팔레스타인 민병대들이 사용한 땅굴들을 파괴하는 작업을 계속할 것이라고 전했다.

On Sunday, IDF spokesman Lt Col Peter Lerner said raids would restart because of "flagrant violations of humanitarian remission by Hamas".일요일, 이스라엘 국방부 대변인 중령 피너 레네는 "하마스가 인도주의적 감면(양보)을 노골적으로 어겼기" 때문에 우리는 공습을 재개하는 것이라고 했다.

Correspondents in Gaza say there are heavy explosions in several districts. Palestinian eyewitnesses have reported heavy shelling to the east of Gaza City. 가자에 있는 통신원들은 여러 지역에서 대규모 폭발이 있다고 말한다. 팔레스타인 목격자들은 가자 시의 동쪽에 심한 포격이 있었다고 전한다.

According to reports from Gaza, three Palestinians were killed shortly after Israeli air strikes resumed. 가자측의 보도에 의하면, 이스라엘 공군이 폭격한 후로 팔레스타인 3 사람이 사망했다.

The full extent of the destruction was in evidence during the Israeli truce on Saturday 토요일 이스라엘의 전정기간 동안, 파괴된 범위가 넓어진 것이 분명해 보인다.

Many Gazans had used the pause to return to their houses and assess the damage 많은 가자인들은 가족의 품으로 돌아가 피해를 살펴보는 걸 포기했다.

Thousands of Israeli army reservists have been called up to take part in the campaign 이스라엘의 예비군 병력 수천명이 이번 전쟁에 소집되었다.

Tel Aviv saw rival demonstrations for and against the military campaign - here anti-war protesters spell out the Arabic and Hebrew for "sorry" in candles 텔아비브에서는 이번 군사작전에 대해 반대의 데모를 했다. 여기서 반전 시위자들은 촛불을 들고  "미안해"라고 아라비아 사람들과 이스라엘 사람들에게 표현했다.

During the temporary truce, rocket sirens continued to sound across Israeli cities into Sunday. The IDF said some 20 rockets had been launched toward Israel since Saturday night. 잠깐 동안의 정전 기간에도, 일요일로 넘어가는 순간까지 이스라엘의 전 도시에서 로켓 사이렌이 게속 들렸다. 토요일 밤 20여기의 로켓들이 이스라엘쪽으로 발사되었다고, 이스라엘 국방부는 말했다.

It added that a soldier was killed by mortar shell fired from Gaza early on Sunday morning. 일요일 아침 일찍 가자지구에서 밠아된 박격포에 맞아 병사 한 사람이 사망했다고 덧붙였다.

Israel launched its military offensive on 8 July with the declared objective of stopping Hamas firing rockets from Gaza into Israel. 하마스가 가자 지구에서 이스라엘로 로켓을 발사하는 걸 막기 위한 목적에서, 이스라엘은 7월8일 공습을 시작했다. 

On 18 July, it extended operations with a ground offensive, saying it was necessary to destroy tunnels dug by militants to infiltrate Israel. 7월18일, 이스라엘은 이스라엘에 잠입한 민병대가 파놓은 땅굴들을 파괴하기 위해 육군도 추가로 공세에 투입했다.