(아름다운 인생) 當局者迷 傍觀者淸

당국자미 방관자청

当局者迷 旁观者清

병음: dang1ju2zhe3 pang2guan1zhe3qing1

직역: 바둑 두는 본인은 수를 잘 못 보아 헷갈리지만, 구경꾼은 명확히 본다.

의역: 당사자는 알지 못하더라도, 주변인은 오히려 더 명확히 알 수가 있다. 당사자보다 제삼자가 오히려 더 잘 알 수 있다. 인사이더라고 오히려 더 잘 알 수 있다 그리고 아웃사이더이라는 이유로 모른다는 단정적인 사고가 오류에 빠질 수 있음을 바둑에 비유해 지적한 말이다.

이 말은 내가 십 수 년전에 처음 알게 되어 그 때부터 좋아하게 되었고, 인사이더와 아웃사이더 사이에 견해의 차이가 발생할 때 참고하는 교훈이다. 인사이더라도 오히려 더 모를 수 있고 반대로 아웃사이더라도 오히려 인사이더보다 잘 알 수 있다는 열린 사고가 어느 조직이건 필요하지 않을까? 인사이더의 시각과 아웃사이더의 시각이 공존해야 사실을 명확히 볼 수 있겠다는 생각이다.