(건강) 농부(축산업자)들은 생장촉진제로서 항생제 사용을 줄여야 한다

출처: http://www.bbc.com/news/health-35030262

Farmers urged to cut antibiotic use 농부(축산업자)들은 생장 촉진제로서 항생제 사용을 줄여야 한다

By James GallagherHealth editor, BBC News website

• 7 hours ago

Farmers need to dramatically cut the amount of antibiotics used in agriculture, because of the threat to human health, a report says. 농부들은 농업분야에서 사용되는 항생제의 양을 대폭 줄여야 한다. 왜냐하면 인간의 건강에도 위헙이 되기 때문이다.

Some infections are becoming almost impossible to treat, because of the excessive use of antibiotics. 일부 감염들은 거의 다루기가 불가능할 정도가 되었다. 항생제의 과다사용 때문에.

And more than half of those used around the world are used in animals, often to make them grow more quickly. 전세계에서 사용되는 항생제의 절반 이상이 생장촉진제로서 동물에게 사용되고 있다.

The Review on Antimicrobial Resistance called for new targets on the amount of antibiotics used. 항미생물내성

The great threat of excessive antibiotics use in agriculture was highlighted in China last month. 농업분야에서 사용되는 과다 항생제의 큰 위험은 지난 달 중국에서어 ㅏ.강조되었ㄷ

Scientists warned the world was on the cusp of the "post-antibiotic era" after discovering bacteria resistant to the antibiotic colistin - the medication used when all others have failed. 항생제성분의 항균제인 콜리스틴에 내성이 있는 박테리아를 발견한 이후 세계는 "후항생제시기"의 정점에 있다.

It appeared to develop in farm animals before also being detected in hospital patients. 이 박테리아는 병원 환자들한테서 발견되기 전에 농가 가축 속에서 발전한 것으로 보였다.

Excess 과다사용

In some cases, antibiotics are used in agriculture to treat infections - but most are used prophylactically in healthy animals to prevent infection or, controversially, as a way of boosting weight gain. 일부 경우에는 항생제가 감염을 처치하기 위해 농업분야에서 사용되지만, 많은 경우에는 건강한 동물들의 예방차원에서 감염을 막거나, 반대로 살을 찌우기 위한 방편으로 사용되곤 한다.

Using antibiotics as growth promoters was banned in the EU in 2006. 유럽연합에서는 2006년 성장촉진제로 항생제 사용을 금지했다.

Such uses are more common in intensive farming conditions.

Based on current rates, the global consumption of antibiotics is expected to increase by 67% by 2030.

In the US alone, every year, 3,400 tonnes of antibiotics are used on patients, while 8,900 tonnes are used on animals.

The economist who led the review, Jim O'Neill, said such figures were simply "staggering" and 10 million people would die each year from drug-resistant infections by 2050.

He said a reasonable target for agricultural antibiotic use would be 50mg for every 1kg of livestock - a level already achieved by one of the world's biggest pork exporters, Denmark. 농업용 항생제 권장사용량은 가축 1키로 당 50 미리그램이다.

The UK uses just over 50mg/kg, the US uses nearly 200mg/kg, while Cyprus uses more than 400mg/kg. 영국은 키로 당 50 미리그램의 항생제를 사용하고, 미국은 키로 당 200 미리그램을 사용하며, 사이프러스는 키로 당 400 미리그램의 항생제를 사용한다.

What is a superbug?

Mr O'Neill told the BBC: "I'm sure many farmers will immediately think, 'Well, if we have to do this, that means the price goes up and I'll go out of business'.

"The Danish example shows that, after a very initial transition cost, actually over the long term prices weren't affected and Denmark has continued to maintain its market share."

Antibiotics are most useful in cramped dirty conditions where infections are easier to spread, so more spacious and hygienic living conditions are one way to reduce the need for antibiotics. 항생제가 주로 필요한 곳은 감염이 쉽게 전파되는 협소하고 더러운 곳이므로, 넓고 깨끗한 사육조건은 항생제의 필요를 격감시키는 한 가지 방법이다.

There are also calls for greater investment in research for vaccines and for tests that can diagnose specific infections.

The review also says countries should agree on a banned list of antibiotics that would never be used in animals, because of their importance to human health.

Dr Jianzhong Shen, from the China Agricultural University and one of the discoverers of colistin resistance, said: "All countries in the world should use the antibiotics in food animals more prudently and rationally.

"Now it is the time to act globally to restrict or prohibit the use of antibiotics in feeds for the purpose of growth promoter or disease preventing."

** 기사 요약 및 내 생각 **

1. 축산업자들은 항생제 사용을 줄여야 한다는 내용의 기사다.

2. 전세계 항생제 사용량의 절반 이상이 축산업 분야에서 쓰이고 있다.

3. 축산업에서 사용하는 항생제는 첫째, 가축의 감염을 예방하는 차원에서, 둘째, 몸무게를 늘이기 위해 즉 성장촉진제로서 사용되고 있다.

4. 2006년도에 EU에서는 성장촉진제로서 항생제의 사용을 금지했다.

5. 항생제가 필요한 것은 협소하고 지저분한 환경이므로, 사육하는 공간을 넓히고 청결하게 관리하면, 항생제 사용을 줄일 수 있다.

6. 항생제의 남용은 박테리아의 내성을 길러주기 때문에, 인간의 건강에도 위협이 된다는 얘기다.

7. 이 기사를 통해, 우리가 얼마나 약에 의존하며 살아가는가 반성하게 된다. 감기 같은 것도 약으로 해결하는 우리가 아닌가?