(아시아/인디아) 왜 인도의 달릿(불가촉천민층)출신 학생들이 자살을 하고 있는가?

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-india-35349979

Why are India's Dalit students taking their lives? 어째서 인도의 달릿(불가촉천민층)출신 학생들이 자살을 하고 있는가?

Soutik BiswasDelhi correspondent

• 2 hours ago
 
• From the sectionIndia

Image copyrightRohith Vemula's Facebook page

Image captionRohith Vemula, a PhD student at the Hyderabad Central University, killed himself on Sunday

"My birth is my fatal accident... I always was rushing. Desperate to start a life... I am not sad. I am just empty. Unconcerned about myself. That's pathetic. And that's why I am doing this." 내 출생은 치명적 사고였다. 난 항상 성급했다. 필사적으로 인생을 시작하려고 했었다... 난 슬픈 게 아니고 단지 공허할 뿐이다. 내 자신에 대해 걱정하지 않는다. 내 자신이 불쌍하고 애처롭다. 그래서 난 이 짓을 하려고 한다.

These are excerpts from the last letter - "this kind of letter for the first time" - that Rohith Vemula, a PhD student at Hyderabad Central University wrote before he killed himself on Sunday.

It is, at once, an eloquent and chilling suicide note: a young man who loved "science, stars, nature and people", and aspired to become a science writer like Carl Sagan, ended up defeated and crushed by discrimination and apathy.

'Steadily isolated'

Mr Vemula, 26, was one of five Dalit - formerly known as untouchable - students who were protesting against their expulsion from the university's housing facility. India's 180 million Dalits are among its most wretched citizens, because of an unforgiving and cruel caste hierarchy that condemns them to the bottom of the heap. 베물라(26세)는 달릿(과거 불가촉천민으로 불린 인도사회 최하계층) 출신으로 대학 기숙사에서 추방된 것에 항의했던 5명 학생들 중 하나이다. 인도의 1억8천만 달릿들은 잔인한 가스트 제도 아래서 밑바닥 생활을 하고 있다.

Mr Vemula and the four other students faced allegations last August that they attacked a member of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) - the student wing of the governing Hindu nationalist BJP - on the campus. Some reports say an investigation had found no "conclusive evidence" of the assault. 이 다섯 명은 지난 8월 캠퍼스에 있는 집권 힌두 국수주의 단체의 학생계파 소속 학생을 공격했다는 혐의를 받았다. 일부 언론 보도에 따르면 조사를 했으나 그런 증거를 찾을 수 없었다.

Last year the students had also protested against the execution of Yakub Memon, the man convicted of financing the deadly 1993 Mumbai bombings and the right-wing ABVP's stalling of a documentary film on the Muzaffarnagar riotsin Delhi University. 지난 해 이들 학생들은 야쿱 메몬(1993년 붐바이 폭탄테러에 자금을 지원했다는 혐의로 실시한)에 대한 사형집행에 항의했고, 델리 대학에서 무자파나가 폭동에 관한 도큐멘터리 영화를 우익인 집권 힌두 국수주의 단체가 지연시킨 것에 항의한 바 있다.

One newspaper said the sequence of events leading to Mr Vemula's death shows how he was "steadily isolated by campus authorities and his appeals went largely unheard". 이런 일련의 행동으로 베물라는 죽음에 이르렀다. 그가 어떻게 학교당국에 왕따를 당했으며, 그의 죽음은 그가 제출한 진정서는 씨알도 먹히지 않았음을 보여준다.

The university stopped paying his monthly stipend of 25,000 rupees ($369; £258) allegedly because he raised issues under the campus's Dalit-led students union. 학교에선 그의 매월 생활비 25,000 루피 지원을 중단했다. 그이유는 그가 달릿이 주축이 된 학생회의 지원 아래 문제들을 제기했기 때문이다.

It also began an investigation into his - and his friends - conduct. In August federal minister Bandaru Dattatreya, a BJP junior minister, wrote a letter to the federal education ministry complaining that the university had become a "den of casteist, extremist and anti-national politics".

In September, Mr Vemula and four other students were suspended - although the minister denies this was linked to his missive, which he says was not about the Dalit students, but a general comment on the restive campus.

Image copyrightPress Trust of India

Image captionThere have been countrywide protests against Mr Vemuli's death

Image copyrightFacebook image

Image captionMr Vemula was accused of allegedly assaulting a student

Mr Vemula's death has sparked off a firestorm of protest across India.

Poet and writer Meena Kandasamy says the student's suicide was "not just an individual exit strategy, it is a shaming of society that has failed him or her". She wrote "education has now become a disciplining enterprise working against Dalit students: they are constantly under threat of rustication, expulsion, defamation, discontinuation".

Mr Vemula's is not an exceptional story of caste discrimination on India's campuses. one report said eight Dalit students had taken their lives "unable to cope" with caste politics at Hyderabad University in the past decade. Between 2007 and 2011 alone, 18 Dalit students ended their lives in some of India's premier educational institutes, according to another estimate.

Shocking abuse

Some eight years ago, Apoorvanand, who teaches at Delhi University, had gone to Delhi's All India Institute of Medical Sciences, India's leading medical school, to investigate a case of discrimination against a Dalit student.

He says he found vile abuses written on the doors and walls of hostel rooms where Dalit students lived. (There was no name calling, because direct abuse would lead to prosecution under tough anti-discrimination laws.) When he went to the director of the institute to lodge a complaint, the latter flatly denied that there was caste discrimination on the campus.

This is a school which produces India's best doctors. This is also the school where a federal investigation into complaints of caste-based harassment and discrimination against Dalit and tribal students uncovered a shocking picture of abuse.

Image copyrightGetty Images

Image captionIndia's 180 million Dalits are among its most disprivileged citizens

The probe found most of the Dalit and tribal students complaining that they "did not receive the kind of support other students received from their teachers". Examiners asked about their caste backgrounds. The students said teachers did not give them the marks they deserved in exams, and their papers were not evaluated properly. More than 90% of the students said they were routinely humiliated by examiners in practical and oral examinations.

"There is systemic persecution of Dalit students in Indian universities. They are often failed by their teachers deliberately," Apoorvanand told me.

Many Dalit students who get into colleges and universities through affirmative action quotas - restorative justice for centuries of historical wrongs against the community - come to campuses with deficiencies in education, including a feeble command over the English language. Most of them are first generation graduates, come from poor families - like Mr Vemula, born of a father who works as a security guard and a mother who's a tailor - and often struggle to fit in.

Fierce competition

India's colleges and universities are theatres of fierce competition and confrontation: only a privileged few manage to get a limited number of seats through fiercely contested exams.

Upper caste students, say many, have a "natural hatred and antagonism" for the Dalits and tribespeople who take up seats reserved for their communities. "There is a lot of anger against affirmative action and their beneficiaries, but then there is little the upper castes can do about it because the quotas are constitutionally mandated," says Apoorvanand.

So the students are shamed and mocked at as "quota students", and their abilities mocked. In absence of effective student support groups or university structures, warning meltdown signals among suffering students are ignored.

Fed up with the way things were going, Mr Vemula wrote to the university authorities in December to allow him to die and even spoke about how they could help him and his Dalit friends end his life. The authorities apparently did nothing.

Politicians are accused of not confronting this appalling discrimination with the zeal it deserves.

Instead, Dalit and tribals have also become pawns in India's hideous vote bank politics. In modern-day India, the segregation of Dalits begins early: they are separated by markers and coloured wrist bands in classrooms; and forced to clean school toilets. Upper caste school children routinely boycott school lunchescooked by Dalit cooks.

Mr Vemula is just the latest victim of India's scourge of untouchability.