(유럽/스위스) 스위스 팔레스타인 해방기구와 50년 전 비밀 거래

출처: http://www.bbc.com/news/world-europe-35384354

Switzerland 'made secret deal with PLO' after bomb attacks 50년 전 스위스 폭격 이후 PLO와 비밀 거래 진행

By Imogen FoulkesBBC News, Geneva

• 22 January 2016
 
• From the sectionEurope

Image copyrightNBC

Image captionHijacked planes were taken to Dawson's Field airstrip 납치된 비행기들을 Dawson의 텅 빈 활비주로 끌고 와 폭발시켰다

Controversy is growing in Switzerland over an alleged secret deal, made almost 50 years ago, between the Swiss government and the Palestine Liberation Organisation (PLO). 50년 전 스위스 정부가 팔레스타인 해방기구와 맺은 비밀거래에 대한 논란이 일고 있다

The agreement, detailed in a new book, was apparently designed to prevent terrorist attacks on Swiss territory. 새 책에 상세히 안온 협정 내용에는 스위스 지역에 대한 테러리스트의 공격을 예방하겠다는 목적을 두고 있다.

In return, Switzerland would offer diplomatic support to the PLO. 그 대신, 스위스는 PLO가 국제적 인정을 받도록 외교적 협조를 하겠다는 내용이다.

It followed a series of attacks in 1969 and 1970 by Palestinian groups that caused huge concern in Switzerland. 이런 조치는 1969년 1970년 스위스를 우려하게 한 팔레스타인 조직들이 감행한 일련의 테러들이 발생한 후 나왔다.

• In February 1969 gunmen opened fire at Zurich airport on an El Al plane, whose pilot died in the attack. The Swiss arrested the attackers 1969년 2월  무장괴한들이 취리히 공항에서 El Al 비행기에 총을 발사해 조종사가 죽고, 그들은 당국에 체포되었다. 

• In 1970, a bomb on board a Swissair flight to Tel Aviv brought the plane down just outside Zurich, killing all 47 passengers and crew 1970년 텔아비브발 스위스에어 비행기가 기내에 설치된 폭발물로 인해 취리히 외각으로 이동한 후 터져 승객과 승무원 포함 47명 전원이 사망했다. 

• In September 1970, a Swissair flight on its way to New York was hijacked. Two other airliners, one British, one American, were hijacked at the same time. All three ended up at Dawson's Field airstrip in Jordan, where more than 300 passengers were held hostage 1970년 9월 뉴욕으로 향하던 스위스에어 비행기가 공중납치 되었다. 동시에 다른 에어라인 비행기 두 대, 아메리칸 에어라인과 브리티쉬 에어라인이 공중납치 되었다. 이 3 비행기들은 요르단에 있는 Dawson의 필드 활주로에서 폭발했고, 300명의 승객이 인질로 붙잡혔다.

Image copyrightAP

Image captionThe planes were blown up at the remote Jordanian airstrip

Now, in a book by Swiss journalist Marcel Gyr, information has emerged indicating that, in the stressful days and nights while Switzerland tried to get its hostages released, Swiss Foreign Minister Pierre Graber secretly contacted the PLO. 스위스 언론인 마르셀 길이 쓴 책에 의하면, 스위스 당국이 인질들이 무사히 풀려나길 바라며 노력하는 동안 스트레스를 여러 날 받자, 당시 스위스 외무 장관 삐에르 그라베가 비밀리에 PLO와 접촉을 하게 되었던 것이다.

Using a member of the Swiss parliament as an intermediary, but without informing his fellow government ministers, Mr Graber, the new revelations suggest, came to an agreement under which those charged for the attack on the El Al plane would be released in return for freeing the hostages. 스위스 의원 한 명이 다리역할을 하게 하고, 그러나 동료 장관들에겐 아무 것도 알리지 않은 채, 이 책에 의하면, 모종의 거래가 있었다. 즉 스위스에선 El Al 비행기를 공격한 범인들을 풀어주고 그 대신 저쪽에선 인질들을 풀어주는 조건의 거래였다 

In addition the investigation into the bombing of the Swissair flight would be quietly shelved, and Switzerland would use its diplomatic offices to push for international recognition of the PLO. 뿐만 아니라, 스위스에어 비행기의 폭발에 대한 조사는 조용히 보류하기로(덥기로) 했으며, 스위스 당국은 PLO가 국제적 인정을 받도록 밀어붙치기 위해 재외공관을 이용하기로 했다.

After 1970, while there were further Palestinian attacks in other European countries, there were none in Switzerland. 1970년 이후에는 팔레스타인들이 여전히 유럽 국가들에게 테러를 가했으나 스위스는 예외였다.

Classified papers

Many of the documents relating to the events of 1970 are still classified under Swiss law but the revelations have started a big debate in Switzerland over the circumstances, if any, under which governments should consider negotiating with terrorist groups. 1970년 사건들과 관련된 문서 대부분은 아직도 스위스 법률에 의해 비밀로 분류돼 있는데, 일부가 이 책을 통해 폭로 되면서, 정부가 테러단체들과 협상을 해야한다면, 과연 어느 상황에서 협상해야 하는가에 대해, 스위스에서 커다란 논란이 일고 있다.

Almost half a century later, with many countries experiencing terror attacks, it seems outrageous to some Swiss that their own government might have done deals with groups classed as terrorists.

What is more, the relatives of those who died in the bombing of the Swissair flight may be justified in feeling angry that no one has ever been brought to justice, especially as Swiss investigators had identified a Jordanian national as the mastermind behind the attack.

In the wake of the revelations, Switzerland's current Foreign Minister, Didier Burkhalter, has said he knew nothing of the secret deal and admitted he was very surprised.

Nevertheless, some Swiss politicians are calling for an official parliamentary inquiry to establish exactly what happened.