(아시아/미안마) 아웅산 수지 여사의 대통령 취임이 물건너가자 미안마 정부 대통령 물색 시작

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-35770535

Myanmar begins presidential selection as Aung San Suu Kyi ruled out 아웅산 수지 여상의 대통령 취임이 물건너가면서 미안마 정부 대통령 물색 시작하다 (rule out: 배제~, 제외시키다, 불가능케~) 

• 1 hour ago
 
• From the sectionAsia

Jump media player

Media player help

Out of media player. Press enter to return or tab to continue.

Media captionJonah Fisher says that NLD leader Aung San Suu Kyi will affectively tell Htin Kyaw to 'do as he's told'

Myanmar's National League for Democracy (NLD) has named two candidates, as the country starts the process of selecting a new president. 새로운 대통령을 물색하는 과정을 시작되자, 미안마 민주주의 국가리그(NLD)는 두 명의 후보를 지명했다.

Correspondents say one of them, Htin Kyaw, is almost certain to be elected president by the NLD-controlled parliament.

The nominations confirm that NLD leader Aung San Suu Kyi will not be president of the country.

However, Ms Suu Kyi has previously said she would be "above" the president. (간접화법 구문)

Read more: Aung San Suu Kyi - Power not presidency in Myanmar

---

Jonah Fisher, BBC News, Nay Pyi Taw - 'No deal'

She tried right to the last. But there was no deal. Despite a huge win in the election, Aung San Suu Kyi failed to convince the army that her destiny was the presidency. (right: 부사로 옳게 바르게, 명사로 도덕적으로 옳은 일, 여기선 후자, 즉 명사로 쓰인 것으로 보임. try right=do right 도덕적으로 옳은 일을 하다.) (to the last: 마지막까지, 최후까지) (deal: 거래, 뒷거래, 담합) (아웅산 수지 여사가 군부를 설득하는데 실패한 것이 대통령이 못 되는 이유. 전에 읽은 기사에 대한 내 기역으론 군부를 설득해 헌법을 개정해야만 그녀가 대통령이 될 수 있음.)

Clause 59F of the constitution which bars her because her sons have British not Burmese passports remains in place, and she has now chosen someone else. (~ remain in place: ~은 그 자리에 남아 있다. 즉 ~은 바뀌지 않고 그대로 남아 있다.)

It's Htin Kyaw, a fellow Oxford graduate she's known all her life. He's a committed member of the party and was by her side when Ms Suu Kyi was released from house arrest in 2010.

His most important quality may be the ability to take orders. Aung San Suu Kyi has made it clear that though she does not have the title - she will still be in charge.

---

The NLD nominations are the first step in the process of choosing a new president which will happen over the next few days.

Jump media player

Media player help

Out of media player. Press enter to return or tab to continue.

Media captionBBC's Myanmar correspondent Jonah Fisher explains who could be the country's next president

The party has named Htin Kyaw, who is part of Ms Suu Kyi's inner circle, as its lower house nominee for vice president. It has also named Henry Van Thio, an MP from the Chin ethnic minority, as its upper house nominee.

Both houses will separately choose between the NLD's candidates and those from other parties.

The winner from each house will go on to a second vote to decide the president of the country. A military nominated candidate will also compete in this vote.

The two losing candidates will become vice-presidents.

Because the NLD dominates both houses, correspondents say that Htin Kyaw is almost certain to win.

The NLD won the majority of non-military seats available in parliament in last year's historic general election.

But the army - which still controls a quarter of all parliamentary seats and key security ministries - remains a significant force in Burmese politics.

---

Who is Htin Kyaw?

Image copyrightReuters

• Htin Kyaw, 70, is a NLD central executive committee member and Ms Suu Kyi's close aide.
• The soft-spoken Oxford graduate is said to have a reputation for honesty and loyalty, and has kept a low profile.
• His father, the writer and poet Min Thu Wun, won a seat for the party at the 1990 election.
• His wife, Su Su Lwin, is the daughter of an NLD founder, as well as being a sitting MP, and a prominent party member.
• He has played a senior role at the Daw Khin Kyi Foundation, the charity founded in honour of Suu Kyi's late mother, and has been frequently seen at the NLD leader's side, serving as her driver from time to time.