(인문학) George Orwell <Animal Farm and 1984>

저자: George Orwell 

제목: <Animal Farm and 1984> 

출판사: Houghton Mifflin Harcourt, 

페이지수: 전체 385쪽. (1~84쪽; 85쪽~385쪽)

독서기간: <Animal Farm> 2017년 1월25일부터 2월1일까지. <1984> 2월1일부터 ~~까지.

편집자 서문 중

These books can be read, independently of their time and place, as a strong preventive medicine against the mentality of servility and especially against the lethal temptation to exchange freedom for security. 본 도서 <동물농장> <1984>는 노예근성 그리고 특히 안보를 위해서라면 자유까지도 맞바꾸겠다는 치명적 유혹에 대한 예방약과 같다. (밝은 하늘: 안보를 위해 자유까지 맞바꾸겠다 희생하겠다는 생각은 일종의 통치술이요 유혹이다. 안보를 핑계로 피통치세력의 자유를 제한하겠다는 뜻이다.)

the drive to power and corruption and cruelty is certainly latent in human beings, the instinct for liberty is innate as well... These books are weapons of self-respect as well as of self-defense. 권력과 부패와 잔인함에 대한 욕구(충동)은 분명히 인간 안에 잠재되어 있다면 자유에 대한 본능 역시 인간 안에 내재되어 있다.... 본 도서 <동물농장> <1984>는 자기존중의 무기 일 뿐만 아니라 자기방어의 무기도 된다.

** 인상적인 구절 **

<Animal Farm>에서

(Page 16) (동물농장의) 7계명

1. Whatever goes upon two legs is an enemy. 뭐든지 두 다리를 가진 것은 적이다. 

2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. 뭐든지 네 다리나 날개를 가진 것은 친구이다.

3. No animal shall wear clothes. 어떤 동물도 옷을 입어선 안된다.

4. No animal shall sleep in a bed. 어떤 동물도 침대에서 자선 안된다.

5. No animal shall drink alcohol. 어떤 동물도 술을 마셔선 안된다.

6. No animal shall kill any other animal. 어떤 동물도 다른 동물을 죽여선 안된다.

7. All animals are equal. 모든 동물은 평등하다.

(밝은 하늘: 이 7계명들이 시간이 가면서 나중에 변질된다. 그리고 결국에 가선 하나만 남고 다 폐기된다. 변질의 이유는 소수의 지배층의 필요를 채우기 위해 변경된 것이다. 일종의 정치인들의 말바꾸기와 하나도 다를 바 없다. 그들은 입장이나 상황에 따라 얼마나 말을 자주 바꾸는가?)

(Page 27) the need for all animals to be ready to die for Animal Farm if need be. 모든 동물은 필요하다면 동물농장이란 조직을 위해 죽을 준비가 되어 있어야 한다. (밝은 하늘: 다분히 totalitarianism 전체주의 냄새를 풍기는 표현이다. 개인과 전체의 조화가 필요하다.)

(Page 34) Do not imagine, comrades, that leadership is a pleasure! on the contrary, it is a deep and heavy responsibility. 리더십이 쉬운 일 기쁨을 주는 일이라 생각하지 마시오. 그와 반대로, 리더십은 무거운 책임을 행사하는 일이오. (밝은 하늘: 권력 혹은 리더십은 떠맡는 사람들이 흔히 이런 말을 한다. 그러면서 속에 있는 자만심은 감춘다.)

(Page 35) Bravery is not enough. Loyalty and obedience are more important. 용맹으로 충분하지 않다. 그보다는 충성과 복종이 더 중요하다. (밝은 하늘: 자유롭고 비판적 사고를 배제한 채, 지나치게 충성과 복종만 중시하는 사람이나 조직에는 늘 문제가 따른다.)

<1984>에서

(136쪽) Don't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it. 신어(新語)의 목적은 사고의 범위를 줄이는 것이란 걸 자네는 모르는가? 결국에 가서 우리는 사상법죄를 저지르는 것조차 불가능해질 걸세. 

(147쪽) It was not a life-and-death matter. 그건 생사가 달린 문제가 아니었다.

(151쪽) The sexual act, successfully performed, was rebellion. Desire was thoughtcrime. 성공적으로 수행한 성행위는 반역이었다. (성적) 욕망은 사상법죄였다.

q