(음악) Rod Mckuen의 And to Each Season

나는 Rod Mckuen(1933-2015)의 'And to Each Season'을 클래식 FM의 <전기현의 세상의 모든 음악>에서 듣고 알게 되었다. 몇번 듣다보니, 이 노래가 좋아졌다. 노래를 부른 로드 맥큐언의 허스키한 목소리도 매력적이고 멜로디도 좋다. 가사도 자세히 살펴보지 않았지만, 좋다. 찾아보니, 이 노래는 1971년 발매되었으니, 상당히 오래된 노래이다. 

 

■영문 위키피디아 소개■

Rod Mckuen은 미국의 시인이자 싱어송라이터, 작곡가였다. 그는 1960년대 후반 미국에서 가장 많이 팔린 시인 가운데 한 사람으로 꼽힌다.

맥큐언은 경력 전반에 걸쳐 대중음악, 낭송 시(스포큰 워드 포에트리), 영화 음악, 그리고 클래식 음악에 이르기까지 폭넓은 분야의 음반을 제작했다. 그의 음악 작곡으로 아카데미상 후보에 두 차례 올랐다. 또한 벨기에의 싱어송라이터 **Jacques Brel**의 노래들을 번역·각색한 작업은, 그를 영어권 세계에 널리 알리는 데 결정적인 역할을 했다.

맥큐언의 시는 사랑, 자연 세계, 그리고 영성을 주요 주제로 다룬다. 그의 노래는 전 세계적으로 1억 장 이상이 판매되었고, 그의 시집 또한 6천만 부가 팔렸다.

 

 

노래 링크: https://youtu.be/jxyt5mAPYDc?si=1ttyppkrxUbyh3Np

 

가사는 아래와 같다.

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.

Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.

Spring and the lilacs
pale white and lavender
fill up the room of my gone mother.
And when the cat springs on to the window ledge
his only greeting is the silence and the rain.

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.

Deep down in autumn all of the brown leaves
fall on the garden and cover up the lawn.
Let us remember each year in turn then

when there was sun enough to cover up the wrong.

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing

the brown leaves dead and gone.

Roses in summer climb up the stone wall
playing with sunlight and the morning shadows.
Petals as firm as the young men's striding
pants filled with love hearts filled with longing.

Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willow with it's snow blankets.
And the wild berries hidden in the wood now
from all the creatures lost in the darkness.

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten

green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willows with it's snow blankets.
And all the wild berries hidden in the wood now
from the creatures lost in the darkness.
Old men forgotten leave to me something
for I've no family now but that of man.
Tell all the young men passing in the lanes now
soon I'll be coming down to take my place with them.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.