(신앙) 베네딕도 16세 400여명 성직박탈

출처: 

January 18, 2014 BBC News

Benedict XVI defrocked nearly 400 priests in two years 베네딕도 16세 최근 2년간 거의 400명 사제들의 성직 박탈

역자: 밝은 하늘

Close to 400 priests were defrocked in only two years by the former Pope Benedict XVI over claims of child abuse, the Vatican has confirmed. 4백 명에 가까운 신부들이 아동 성추문 문제로 최근 2년 동안 전임 교황 베네딕도 16세에 의해 성직을 박탈당했다고, 바티칸은 전한다.

The statistics for 2011 and 2012 show a dramatic increase compared with previous years, according to a document obtained by the Associated Press (AP). AP통신이 입수한 2011년도와 2012년도 통계에 따르면 그 전년도들과 비교하여 극적인 증가추세임을 보여주고 있다.

The file was part of Vatican data collected for a UN hearing on Thursday. 이 자료는 목요일 UN청문회를 위해 수집된 바티칸의 자료 중 일부이다.

It was the first time the Holy See was publicly confronted over the sexual abuse of children by clergy. 이는 공개적으로 교황청이 성직자에 의한 아동성추문 문제를 직면한 최초의 사례였다.

Church officials at the hearing in Geneva faced a barrage of hard questions covering why they were withholding data and what they were doing to prevent future abuse. 제네바에서 진행된 청문회에 참석했던 교회관리들은 왜 자료들을 공개하지 않았는지 그리고 그런 문제들의 재발방지를 위해 어떤 조치를 취하고 있는지 질문공세를 받아야 했다.

Victims' advocates complained there was still too little transparency. 아동성추문 피해자들을 옹호하는 사람들은 아직도 교회가 그런 문제에 대해 너무 조금만 투명성을 보이고 있는 거 아니냐고 비판하고 있다.

'Shame of the Church' 교회의 수치

Vatican spokesman Federico Lombardi initially said the AP report had been based on a mistaken reading of data. 바티칸 대변인 프레데리코 롬바르디는 처음에 AP 통신의 보도가 자료에 대한 그릇된 이해에서 비롯되었다고 말한 바 있다.

But he later retracted his statement, confirming to the BBC that the story was correct. 그러나 나중에 그는 그 얘기는 틀린 얘기가 아니라고 BBC에게 말하여 자신이 말한 바를 바로잡았다.

The latest statistics reveal the number of priests defrocked in 2011 and 2012 was more than double the 171 priests removed in 2008 and 2009, when the Vatican first provided figures. 최근의 통계는 2011년도와 2012년도에 성무집행권이 박탈된 사제들의 수가 바티칸이 처음으로 숫자를 공개한 2008년도와 2009년도에 박탈된 171명보다 곱절이 넘는다는 사실을 보여주고 있다.

The Vatican also sent another 400 cases to either be tried by a Church tribunal or to be dealt with administratively, AP reports. 바티칸은 아울러 400건의 케이스들을 교회법정에서 다뤄지거나 그 전 단계에서 조사하도록 하였다고, AP는 전한다.

Benedict, who was elected in 2005, took the helm as the scandal of child sex abuse by priests was breaking. 2005년도에 교황으로 선출된 베네딕도는 사제들이 자행한 아동성추문이 붉어졌을 때 천주교의 수장이 되었다.

The Vatican initially rejected the report, but later confirmed the figures

The flood of allegations, lawsuits and official reports into clerical abuse reached a peak in 2009 and 2010, which observers say may explain the spike shown in the document. 평론가들은 말하길, 넘쳐나는 성추문 혐의, 많은 소송과 성직자의 추문에 대한 언론보도가 2009년과 2010년에 최고조를 달했다는 건 이 문서에서 드러난 대목을 설명해준다.

The Holy See is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child, a legally binding instrument which commits it to protecting and nurturing the most vulnerable in society. 교황청은 사회에서 가장 약자인 아동을 보호하고 양육하도록 법적으로 구박할 수 있는 기구인 아동인권 대회의 참가국이다.

It ratified the convention in 1990 but after an implementation report in 1994 it did not submit any progress reports until 2012, following revelations of child sex abuse in Europe and beyond. 교황청은 1990년에 이 대회를 비준하였으나 곧 이어 1994년에 실행보고서를 낸 후 2012년도까지 유럽과 그 외 지역에서의 아동성추문에 대한 여타의 후속 진행보고서를 제출한 바 없다.

Last month, the Vatican refused a request from the UN's Committee on the Rights of the Child for data on abuse, on the grounds that it only released such information if requested to do so by another country as part of legal proceedings. 지난 달 바티칸은 법적 절차로서 다른 나라도 그렇게 하도록 요청을 받았다면 자신도 그런 자료를 제출했을 거라 하면서 UN의 아동인권 위원회의 요구를 거절하였다.

In a homily on Thursday, Benedict's successor, Pope Francis, called abuse scandals "the shame of the Church". 베네딕도의 후임자인 교황 프란치스코는 목요일 미사 강론에서 아동성추문이 “교회의 수치”라고 까지 말하였다.

He announced in December that a Vatican committee would be set up to fight sexual abuse of children in the Church. 그는 지난 12월에 바티칸에 위원회를 만들어 교회 안에서 자행된 아동성추문과 맞서 싸울 것이라 천명한 바 있다.

기사출처: BBC News 인터넷판 2014년 1월18일자

나는 가톨릭신자로서 이 점에 대해 부끄럽게 생각하면서 이 글을 보고 우리말로 옮겨보았다.