(유럽) 처음으로 각료 전원을 토리당원(보수당)으로 구성하려는 데이빗 카메론

출처: http://www.bbc.com/news/election-2015-32670311

6 hours ago: Saturday, May 9 2015

David Cameron working out his first all-Tory cabinet 처음으로 각료 전원을 토리당원으로 구성하려는 데이빗 카메론

David Cameron has re-appointed four senior cabinet ministers, with other announcements to follow 데이빗 카메론은 네 명의 고위각료를 재임명했다.

David Cameron is spending the weekend finalising his first all-Conservative cabinet after his party won a majority in Thursday's election. 데이빗 카메론은 당신이 지난 목요일 총선에서 다수를 차지한 후 자신의 첫번째 전원 보수당 각료(로 채우려는 계획을) 마무리 지으면서 주말을 보내고 있다.

The PM has already reappointed Chancellor George Osborne, who has also been made first secretary of state. 총리는 국무장관이었던 조지 오스본 장관을 이미 재임명했다.

Theresa May, Philip Hammond and Michael Fallon retain their jobs at the Home Office, Foreign Office and defence with other announcements due on Monday. 테레사 메이, 필립 하몬드, 마이클 팔론은 각각 가족부, 외교부, 국방부 장관에 재임명되었다.

Meanwhile Labour and the Lib Dems are beginning the search for new leaders. 이러는 동안 노동당과 자유민주당은 새로운 당수를 물색하기 시작했다. 

'one nation' '단일 국가'

Ed Miliband and Nick Clegg resigned on Friday, as did UKIP leader Nigel Farage, after election disappointments, leaving their parties to consider who is best placed to lead opposition to the new government. 영국독립당(UKIP; United Kimdom Independence Party) 당수 니겔 패러지가 선거참패로 새 정부에 맞설 야당에 가장 적합한 사람을 찾도록 사임한 후, 에드 밀리밴드와 닉 클렉은 지난 금요일 사임했다. 

In other election developments: 기타 선거 결과들

• Chuka Umunna, Andy Burnham and Yvette Cooper have all been tipped as potential Labour leadership contenders after Ed Miliband stepped down but Tottenham MP David Lammy is the first to publicly ponder a bid 추가우무나, 앤디 번햄, 이베테 쿠버는 에드 밀리밴드가 물러난 뒤로 차기 리더십의 잠룡으로 분류되었으나 토튼햄 의원 데이빗 래미는 대중적으로 조금 생각해보면 첫번째로 볼 수 있는 인물이다.
• Tim Farron and Norman Lamb are among the frontrunners to succeed Nick Clegg after he said he would quit as Lib Dem leader. 
• SNP leader Nicola Sturgeon has met all her party's 56 new MPs in Edinburgh after they swept the board in Scotland
• Nigel Farage has recommended Suzanne Evans take over as interim UKIP leader after he said he would step down. Douglas Carswell, the party's one MP, ruled himself out of the running
• The new Westminster Parliament will see a record number of female and ethnic representatives, with 191 women (up from 143) and 42 from an ethnic minority (up from 27).
• An inquiry is to be held into the mismatch between opinion polls during the campaign and the actual result
• The Conservatives have also made gains in council elections in England, gaining more than 400 seats
• Watch BBC election coverage and follow latest reaction
• Read more analysis from the BBC's experts
• Find your constituency's result

Mr Cameron, who has promised to lead a government for one nation" after his party won its first majority since 1992 with 331 seats, has already spoken to SNP leader Nicola Sturgeon, whose party won 56 of the 59 seats in Scotland. 1992년 331석을 차지한 이래 최초의 압승을 거둔 후 "단일 국가"의 정부를 이끌겠다고 약속한 바 있는 카메론은 스코틀랜드에서 59석 중 56석을 획득한 스코틀랜드국민당(SNP: Scottish National Party) 당수 니콜라 스터전에게 이미 말했다.

The SNP is expected to press for more devolved powers for the Scottish Parliament, going beyond what was proposed by the Smith Commission after last year's independence referendum.

Speaking on Friday, Mr Cameron said he would "stay true to my word and implement as fast as I can the devolution that all parties agreed for Wales, Scotland and Northern Ireland".

David Cameron: ''Together we can make Great Britain greater still"

The prime minister will spend the next 48 hours piecing together the new government.

There are more jobs available to Conservative MPs now that the party is governing alone rather than in coalition with the Lib Dems.

As he decides who will sit round his top table, the prime minster will need to replace Lib Dems who held cabinet posts in the coalition government - such as former Business Secretary Vince Cable, Energy Secretary Ed Davey and Chief Secretary to the Treasury Danny Alexander, who all lost their seats in Thursday's vote.

He will also consider whether to find a role for Boris Johnson, who was elected to Parliament on Friday after a seven-year absence from the Commons. Mr Johnson has a year left to serve as mayor of London.

As well as being reappointed Chancellor, George Osborne will act as Mr Cameron's de facto deputy in the added role of first secretary of state. The honorific post, denoting seniority within the Cabinet, was held by William Hague during the last government.

EU referendum

The Conservatives have said they will seek to deliver all of their election manifesto in government, focusing on tax cuts, extending access to childcare, extending home ownership and giving the public a say on the UK's future membership of the EU.

Ed Miliband and his wife Justine have been enjoying some family time after Labour's defeat

Leading Eurosceptic backbencher Mark Pritchard told the BBC there would be no pressure for the prime minister to rush into discussions about an in-out referendum on the UK's future in Europe, which he has pledged to hold in 2017.

Mr Pritchard said the prime minister would need time to try to negotiate new terms for the UK's membership.

"The party will be 100% behind the PM as he goes off to Brussels to fight for Britain, and indeed fight for an improved European Union," he said.

Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, has said he would work constructively with the new UK government

Ed Miliband: ''It is time for someone else to take forward the leadership of this party''

Nick Clegg: "I must take responsibility and therefore I announce that I will be resigning as leader of the Liberal Democrats''

Nigel Farage: "Part of me is happier than I have felt for many, many years"

Harriet Harman has taken over as acting Labour leader - as she did in 2010 after Gordon Brown's resignation - ahead of a leadership contest likely to take place later this summer.

Although no contenders have yet put their names forward, shadow home secretary Yvette Cooper, shadow health secretary Andy Burnham and shadow business secretary Chuka Umunna are all seen as frontrunners.

Analysis by BBC experts

Norman Smith on David Cameron's colossal achievement

Nick Robinson on the result no-one saw coming

Mark Easton on a nation divided

Jonny Dymond on how the Conservatives won their historic victory

Jonny Dymond on where next for Labour

Brian Taylor on what next for Scotland

Robert Peston on market reaction to the result

James Cook on the implications for the United Kingdom

Katya Adler on the reaction from Europe

David Cowling on how the pollsters got it so wrong

Newsnight reporters and producers' rolling election analysis

Some MPs are also urging shadow justice minister and former soldier Dan Jarvis to run.

Labour won 26 fewer seats than in 2010 and was trounced in Scotland, where it was reduced to just one seat.

Ed Balls was one of the night's highest-profile casualties

Four ministers have been reappointed to the senior offices of state

But Boris Johnson is back in Parliament and tipped for a ministerial role

Mr Miliband said Labour needed an "open and honest debate about the way forward without constraints".

The Lib Dems are also having to regroup after the worst result in their history, which saw them drop from 57 to eight seats.

After Nick Clegg signalled his departure as leader, attention has focused on former party president Tim Farron, the most high-profile Liberal Democrat left in Parliament who did not serve in the coalition government.

However, former health minister Norman Lamb and former Scottish secretary Alistair Carmichael are also seen as possible contenders.

The Conservatives have also made gains in council elections in England, taking control of an extra 26 councils, while Labour and the Liberal Democrats have lost control of four each. More results are expected later in the day.