(건강/아시아/캄보디아) 캄보디아의 다행스럽게도 철로 만든 물고기

출처: http://www.bbc.com/news/health-32751132

17 May 2015

Cambodia's lucky iron fish 캄보디아의 다행스럽게도 철로 만든 물고기

A lump of metal in the shape of a smiling iron fish could be the answer to a major global health problem. 한 덩어리의 웃는 철로 만든 물고기 형태의 금속은 전세계적으로 주요한 건강문제에 대한 해답이 될 수 있다.

Anaemia affects two billion people - a third of the world's population - and is usually caused by a poor diet lacking in iron. 빈혈은 전세계 인구의 3분의 1인 20억 명의 사람들을 괴롭힌다. 그런데 이 병은 대개 철분 결핍으로 형편 없는 식사로 인해 생긴다. 

It is often associated with feeling tired and sluggish, but it can have much more serious health effects. 빈혈은 종종 피로감과 느린 행동과 관련된다. 그러나 이 빈혈은 건강상으로 이보다 더 심각한 영향을 끼칠 수 있다.

In pregnant women, young children and people already suffering from other diseases, anaemia can kill. 임신한 여성의 경우,  어린 아이들의 경우, 그리고 기타 질병을 앓고 있는 사람들의 경우, 빈혈로 인해 사망할 수 있다.

Now a joint Cambodian and Canadian team are using a small iron fish to help solve the problem. 현재 캄보디아와 카나다 협력팀이 철로 만든 물고기를 이용해 이 빈혈의 문제를 해결하고 있다.

Nick Wood reports from Cambodia.