(아프리카) 인류최초로 성기 이식 받은 남성 곧 아버지 된다

출처: http://www.bbc.com/news/world-africa-33103294

11 June 2015

First penile transplant recipient 'to become father' 인류최초로 성기 이식 받은 남성 곧 아버지 된다

The penile transplant operation lasted for about nine hours 성기 이식수술 약 9시간 걸렸다.

The South African recipient of the world's first penile transplant is to become a father, a surgeon who performed the operation has told the BBC. 전세계에서 최초로 성기이식을 받은 남아프리카 남성이 곧 아버지가 된다고, 수술 지도의가 비비시에 밝혔다.

His girlfriend has reported that she is about four months pregnant, and this showed that the "transplant worked", said Andre van der Merwe. 이 남성의 여자친구가 임신 4개월째로 전해진다. 그리고 이 사실은 "이식이 성공했다"는 점을 보여준다.

The 21-year-old recipient, whose identify is being protected, lost his penis in a botched circumcision. 21세의 이 남성은 할례를 잘못 받아 성기를 잃었다.

The operation took place in December. 지난 해 12월 수술이 진행되었다.

Surgeons at Stellenbosch University and Tygerberg Hospital performed a nine-hour operation to attach a donated penis. 기증 받은 성기를 접합하는데 9시간이 소요되었다.

Dr Van der Merwe said he was "very pleased" when he heard that the man's girlfriend was pregnant, and had not asked for a paternity test as there was no reason not to believe the couple. 그 남자의 여자친구가 임신했다는 소식을 들었을 때 "아주 만족스러웠다"고 반 델 메웨 박사는 말했다. 그래서 그 커플의 얘기를 안 믿을 이유가 없기 때문에 굳이 남성 테스트를 하자고 할 필요가 없었다.

Further transplants 향후의 남성 이식수술

"This is what we intended, that he should be able to stand up and be able to urinate and have intercourse, so it is a milestone for him," Dr Van der Merwe told the BBC. "우리가 의도했던 바는 그 남성이 서서 소변을 볼 수 있고 성관계를 가질 수 있어야 한다는 점이므로, 이 소식은 그 남성의 인생에 큰 계기가 될 것입니다." 

These boys are undergoing a circumcision ceremony in South Africa 남아프리카의 이 소년들은 할례의식을 치르고 있다

He had not expected the man to be infertile, as he had an issue with his penis, not his testicles, the surgeon added. 그 남자가 고환문제라면 모를까 성기 문제로 불임이 되는 건 바라지 않았어요 라고 담당 의사는 덧붙였다.

Dr Van der Merwe said the surgical team is yet to review the success of the operation, and may then carry out further transplants. 반 델 메위 박사는 수술집도팀은 금번의 성공한 수술를 평가할 예정이며, 곧 또다른 이식수술을 진행할 것이라고 말했다.

The boy had been left with just 1cm of his original penis as a result of the botched circumcision. He was 18 and sexually active at the time. 이식 받은 남성은 할례의 실패로 단지 1센치 정도의 성기만 남아있던 상태였다. 수술당시 만 18세였고 성적으로 건강한 상태였다.

Andre van der Merwe was one of the surgeons who carried out the ground-breaking procedure

When attaching the donated penis, the surgical team used some of the techniques that had been developed to perform the first face transplants in order to connect the tiny blood vessels and nerves. 기증받은 성기를 봉합할 때, 수술팀은 미세한 혈관들과 신경들을 연결하기 위해, 얼굴이식을 위해 개발되었던 기술을 이용했다.

There have been attempts at penis transplants before, including one in China. 전에 중국에서 한 건을 포함해, 현재까지 성기이식 수술들이 몇 차례 시도된 적이 있었다.

Accounts suggested the operation went well, but the penis was later rejected. 그 사례들에 의하면 수술자체에는 별 문제가 없었으나, 수술이 끝난 후 몸에서 성기를 거부했다고 한다. 

Doctors say South Africa has some of the greatest need for penis transplants in the world. 의사들은 남아프리카는 전세계에서 성기이식이 가장 필요한 나라라고 말한다.

Dozens, some say hundreds, of boys are maimed or die each year during traditional initiation ceremonies. 전통에 의한 성인의례를 치르면서, 매년 몇 십명에서 몇 백명의 소년들이 불구가 되거나 죽는다.

** 본 기사의 요약 **

1) 남아프리카의 사회문제 중 하나인 성인의식을 치르면서, 성기를 잃거나 죽는 사례가 매년 수십명에서 수백명 된다는 사실.

2) 전통에 의한 성인의식 중 시행하는 할례에서 그 부작용이 적지 않다는 사실.

3) 그래서 남아프리카의 경우, 성기이식 수술이 전세계에서 가장 필요한 나라라는 점.

4) 성기이식 수술의 어려움은 수술자체는 별 어려움이 없으나, 몸에서 새로 봉합된 성기를 배척하지 않게 하는 기술이란 점.