(중국) 天津 사고지점 반경 3키로 내 주민들 대피 명령

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-china-33945293

1 hour ago: August 15

China Tianjin blasts: Evacuations as sodium cyanide found 천진 사고지점 반경 3키로 내 주민들 대피 명령

Rescuers in protective suits have found a man alive, 50 metres from the blast epicentre

The Chinese authorities have ordered the evacuation of residents within a 3km radius of the Tianjin blast site over fears of chemical contamination.

The evacuations came after an apparent change in wind direction, and as police confirmed the highly toxic chemical sodium cyanide was found near the site. 사고지점 근처에서 맹독성의 화학물질 시안화나트륨이 검출되었다.

A man was found alive 50m from the blast core,Xinhua news agency said.

Eighty-five people are now known to have died in the giant blasts in the north-east Chinese port on Wednesday. 이번의 거대한 폭발사고로 85명이 사망한 것으로 알려졌다.

Latest pictures of the aftermath

People sheltering at a school used as a safe haven since the disaster have been asked to leave wearing masks and long trousers, reports say. 안전한 피난처로서 학교에서 사람들이 생활하고 있다.

Fires are burning again at the blast site

Dashboard camera captures China blast shockwave

The order came after the wind apparently changed direction, prompting fears that toxic particles that would have previously been blown out to sea could be blown inland. 바다쪽으로 불었던 바람의 방향이 내륙으로 바뀌면서 바람을 타고 유독성 입자들이 퍼질지 모른다는 두려움이 확산되고 있다.

Anti-chemical warfare troops have entered the site.

The People's Daily newspaper tweeted that they had been sent to handle highly toxic sodium cyanide which had been found there.

The discovery was confirmed by police "roughly east of the blast site" in an industrial zone, state-run Beijing News said.

Officials had until then only confirmed the presence of calcium carbide, potassium nitrate and sodium nitrate. Calcium carbide reacts with water to create the highly explosive acetylene.

Officials have so far insisted that air and water quality levels are safe.

What is sodium cyanide? 무엇이 시안화나트륨인가?

The chemical sodium cyanide is white crystalline or granular powder which can be rapidly fatal if inhaled or ingested, as it interferes with the body's ability to use oxygen. 화학물질 시안화나트륨은 흰색 결정체 혹은 세립분인데, 이것은 들여마시거나 섭취하면 급속도로 치명적일 수 있다.

It is mostly used in chemical manufacturing, for fumigation and in the mining industry to extract gold and silver. 이 시안화나트륨은 금이나 은을 추출하는 광산업이나 훈증소독이나 화학물질 이용한 제조업에서 주로 쓰인다.

It is soluble in water, and absorbs water from air, and its dust is also easy to inhale. When dissolved or burned, it releases the highly poisonous gas hydrogen cyanide. 이 시안화나트륨은 물에 녹으며(용해되며), 공기 중의 수분을 흡수한다. 그리고 시안화나트륨의 먼지는 쉽게 들이쉴 수 있다. 이 물질은 용해되거나 탈 때, 맹독성 가스 시안화수소를 방출한다.

Potent chemical mix behind blasts

What we know about explosions

The questions being asked by Chinese citizens

'Hero' firefighters hailed:

'Like the end of the world': Residents' stories

Some fires have continued to smoulder and at least one reignited on Saturday. Xinhua said several cars at the site had "exploded again".

Of the 721 people injured, 25 are in critical condition and 33 are serious.

At least 21 firefighters are among the dead and an unknown number remain missing.

Dozens of relatives of the missing tried to disrupt a news conference given by officials on Saturday, demanding to know the fate of their loved ones.

"We have gone to each and every hospital by ourselves and not found them," Reuters news agency quoted Wang Baoxia, whose elder brother is missing, as saying.

"There is no government official willing to meet us. Not even one."

Distraught relatives of the missing are guided by police after trying to disrupt a news conference by officials

The operators of the Tianjin site have been accused of violating safety rules.

The Chinese government has ordered officials to make nationwide checks on dangerous chemicals and explosives and to "crack down unwaveringly on illegal activities to ensure safety".

** 기사 요약 **

1. 사고지점 반경 3키로 내 주민들은 정부의 명령으로 대피하게 된다.

2. 첫번째 대피의 이유는 사고지점 근처에서 맹독성 화학물질 시안화나트륨이 검출되었기 때문이다.

3. 두번째 대피의 이유는 그 동안 바다쪽으로 불던 바람의 방향이 내륙쪽으로 바뀌면서 유독성 입자들이 퍼질지 모른다는 두려움이 확산되고 있다.

4. 현재까지 85명이 죽은 것으로 알려졌다.

5. 시안화나트륨은 맹독성 화학 물질로서, 제조업이나 금은을 추출하는 광산업에서 사용되는 화학물질이다.

6. 시안화나트륨은 용해되거나 연소될 때, 맹독성 가스 시안화수소를 방출한다.

** 이번 중국 천진의 폭발사고에서 한국이 배울 점 **

1. 지난 뉴스타파의 보도에 의하면, 한국땅 곳곳에 위험 화학물질들이 산재되어 있다. 미국 같으면 전국민에게 공개되어야 하는데, 한국에서는 그런 물질들을 다루는 공장들의 명단을 비공개로 하고 있다. 이번 중국의 사고에서 보듯이, 일단 위험 화학물질이 폭발하거나 화재가 발생하면 대형사고로 이어진다. 한국정부의 적절한 대책이 절실히 필요하다. 그리고 그 대책을 공개해 국민들을 납득시킬 필요가 있다. 공개하지 않으면서 말로만 있다고 하면 그 누가 그걸 믿겠는가? 뭐든지 극비사항을 제외하고, 비공개 한다는 자체는 논란의 소지가 많다.