(호주) 훈련 중 속도를 낸 호주 전함 뉴질랜드 불쾌하게 만들다

출처: http://www.bbc.com/news/world-australia-35713744

Speeding Australian warships upset New Zealand community (warship: 전함, 군함) (upset: 불쾌하게 하다)

• 4 hours ago
 
• From the sectionAustralia

Image copyrightABPH Nadia Monteith / Commonwealth of Australia

Image captionThe HMAS Warramunga upset locals by speeding around bays in New Zealand's Malborough Sounds (locals: 형용사로 현지의, 지역의라는 뜻.명사로 현지인, 그 곳에 사는 주민, 지역민.)

Conduct described as "maritime hoonery" has left a New Zealand community unhappy with the Royal Australian Navy. (maritime: 바다의, 해양의) (hoon: a hooligan, 난폭한 남자, 난폭운전자) (Royal Australian Navy: 왕립 호주 해군)

The warship HMAS Warramunga made sharp turns at speed during training exercises in Malborough Sounds harbour off New Zealand's South Island last week. (training exercises: 군사훈련) (off: 전치사로 "~에서 떨어진)

The turns generated waves that damaged boats and a fish farm. (generate: 만들어내다, 발생시키다.) (a fish farm: 어업양식장)

Twelve complaints were lodged with the Malborough Sounds harbourmaster. (complaint: 불만, 불평) (be lodged with~: 제기되다. 제출되다.) (harbourmaster: 항만관리소장)

Paul Keating, a member of local advocacy group Guardian of the Sounds, said no reason had been given for the decision to do sharp turns in the bay. (advocacy group: 시민단체)

"Maritime hoonery would be a good way to describe [it]," he told the Australian Broadcasting Corp (ABC).

Australian Defence Minister Marise Payne told the ABC that the Navy adjusted its training approach after being made aware of community concerns. (Defence Minister: 국방장관) (adjust: 조정 조절하다) (aware of~: ~을 의식하여) (concern: 우려, 걱정, 관심)