(테크놀로지) 미 대법원 넓은 의미의 해킹 승인

출처: http://www.bbc.com/news/technology-36169019

US Supreme Court approves expanded hacking powers

• 29 April 2016
 
• From the sectionTechnology

Image copyrightThinkstock

The US Supreme Court has approved a rule change that could allow law enforcement to remotely search computers around the world. 전세계의 컴퓨터들을 원격조정으로 탐색할 수 있는 법집행을 허용하도록 하는 법개정을 미 대법원이 승인함. (밝은 하늘: 이는 대놓고 전세계인을 잠재 테러분자로 간주하고 해킹을 시도하겠다는 매우 위험한 발상임. 자국민의 컴퓨터를 해킹하겠다는 것은 반대할 수 없으나, 미 본토 바깥에 있는 남의 나라 사람들의 컴퓨터까지 해킹하여 뒤져보겠다는 건 대단히 위험한 생각이다.)

Previously, magistrate judges could order searches only within the jurisdiction of their court, often limited to a few counties. 

The US Department of Justice (DoJ) said the change was necessary to modernise the law for the digital age.

But digital rights groups say the move expands the FBI's hacking authority.

The DoJ wants judges to be able to issue remote search warrants for computers located anywhere that the United States claims jurisdiction, which could include other countries.

A remote search typically involves trying to access a suspect's computer over the internet to explore the data contained on it.

It has pushed for a change in the rules since 2013, arguing that criminals can mask their location and identity online making it difficult to determine which jurisdiction a computer is located in. (밝은 하늘: 내가 볼 때 이 점이 그들이 법개정을 하려는 이유이자 변명인데, 어디까지나 구실일 뿐임.)

'only mechanism available'

"Criminals now have ready access to sophisticated anonymising technologies to conceal their identity while they engage in crime over the internet," said DoJ spokesman Peter Carr.

"The use of remote searches is often the only mechanism available to law enforcement to identify and apprehend them.

"The amendment makes explicit that it does not change the traditional rules governing probable cause and notice."

It said the change would not give law enforcement any new authority not already permitted by law.

However, groups such as the American Civil Liberties Union (ACLU) have warned that the change could expand the FBI's ability to conduct mass hacks on computer networks.

'Thousands of millions of computers'

"Such a monumental change in the law should not be snuck by Congress under the guise of a procedural rule," said Neema Singh Guliani of the ACLU.

In 2015, search giant Google also opposed the change, which, it said, "threatens to undermine the privacy rights and computer security of internet users".

Oregon Senator Ron Wyden said the change had "significant consequences for Americans' privacy", and said he would seek to reverse the decision.

"Under the proposed rules, the government would now be able to obtain a single warrant to access and search thousands or millions of computers at once; and the vast majority of the affected computers would belong to the victims, not the perpetrators, of a cybercrime," he said in a statement. (perpetrators: 가해자들, 범인들) 이 법개정이 효력을 발휘하면, 수십만 대의 컴퓨터를 해킹할 수 있으며, 대다수는 사이버범죄와 무관한 피해를 입게 되는 문제를 피할 수 없음. (밝은 하늘: 벼룩 잡겠다고 초가삼간 불태우는 멍청한 짓임.)

Congress can still opt to reject or modify the changes to the federal rules of criminal procedure - but if it does not act by 1 December the change will take effect.