(영시) Incident / by Countee Cullen(1903-1946)

이하의 시는 Howard Zinn의 저서 A People's History of the United State의 328쪽에 실린 시이다.

Incident / by Countee Cullen(1903-1946)

Once ridings in Old Baltimore,

Heart-filled, head-filled with glee,

I saw a Baltimorean

Keep looking straight at me.

Now I was eight and very small,

And he was no whit bigger,

And so I smiled, but he poked out

His tongue, and called me, "Nigger."

I saw the whole of Baltimore

From May until December;

Of all the things that happened there

That's all that I remember.

번역문: 유강은 역, <미국민중사 2권> 169-161쪽

사건 / 카운티 컬린(1903-1946)

한번은 옛도시 볼티모어를 구경다니며,

가슴 가득, 머리 가득 기쁨에 넘쳤죠.

그러다 볼티모어 토박이 하나 만났는데

저를 뚫어져라 쳐다보더군요.

전 여덟살이었고 아주 작았어요.

그 애 역시 더 크진 않았고요,

그래 웃어 보였더니 아이가 혀를

낼름 내밀고 나더러 '깜둥이' 하더군요.

전 볼티모어를 샅샅이 구경했어요.

5월부터 12월까지

그런데 그곳에서 일어났던 일 가운데

기억나는 건 단 하나, 그것뿐이예요.