(영시) Dream Deffered / Langston Hughes(1901-1967)

이하의 시는 영어원서 A People's History of the United States Abridged Teaching Edition의 327쪽에 <Lenox Avenue Mural>로 소개된 시이다. 한글판 【미국민중사】는 유강은님이 번역한 작품이다. 이 한글판에서도 <레녹스路의 벽화>라는 제목으로 <미국민중사2권> 159쪽에 소개되어 있다. 인터넷에서는 동일한 시가 Dream Deferred 로 소개되어 있다.

Dream Deferred / by Langston Hughes(1901-1967)

What happens to a dream deferred?

Does it dry up

like a raisin in the sun?

Or fester like a sore--

And then run?

Does it stink like rotten meat?

Or crust and sugar over--

like a syrupy sweet?

Maybe it just sags like a heavy load.

Or does it explode?

레녹스路의 벽화 / 랭스턴 휴즈

훗날로 미뤄진 꿈에 어떤 일이 벌어질까?

말라버릴까

햇빛 아래 건포도처럼?

아니면 종기처럼 곪아서

터져버릴까?

썩은 고기처럼 고약한 냄새가 날까?

아니면 겉이 딱딱하게 굳고 설탕가루가 생길까

끈끈한 사탕처럼?

어쩌면 무거운 짐처럼 처질지도 로르지.

아니면 폭발해버릴까?