(영시) 미원주민 활동가 일라 애버나시의 詩

출처: <A People's History of the United States> page 536. 

내가 갖고 있는 원서에는 391쪽에 詩의 일부만 실려있음.

무제 / Native American activist Ila Abernathy

I am grass growing and the shearer of grass, 
I am the willow and the splitter of laths, 
weaver and the thing woven, marriage of willow and grass. 

I am frost on the land and the land's life, 
breath and beast and the sharp rock underfoot; 
in me the mountain lives, and the owl strikes, 
and I in them. I am the sun's twin, 
mover of blood, and the blood lost, 
I am the deer and the deer's death; 
I am the burr in your conscience: 
acknowledge me.

한국어 번역문은 <미국민중사 1-2권> 제19장에 실린 번역문을 추후에 이하에 첨부할 예정.

이하는 2018년 9월8일 추가.

<미국민중사 제2권> 제19장 323쪽에 실린 한국어역. 

나는 자라나는 풀이요 풀을 베는 사람,

나는 버드나무요 판자를 쪼개는 사람,

짜는 사람이요 짠 옷감, 버드나무와 풀의 결혼이다.

나는 대지 위의 서리요 대지의 생명,

숨결이자 짐승, 발치에 거치적거리는 뾰족한 돌멩이.

내 안에 산이 살고 올빼미가 집을 짓고,

나는 산과 올빼미 속에 산다. 나는 태양의 쌍둥이요,

피를 흐르게 하는 사람이자 잃어버린 피,

나는 사슴이요 사슴의 죽음.

나는 당신의 양심을 긁는 소리.

나를 받아들여라.