(음악) 아스타 시엠프레 꼬만단테 Hasta Simepre Comandante 영원히 안녕 사령관님

KBS 클래식 FM에서 전기현 님이 진행하는 세상의 모든 음악에서 체 게바라가 쿠바를 떠날 때 썼던 편지에 대한 답장을 노래로 부른 것이 Hasta Simepre Comandante라고 들었다. 멜로디가 아름답고, 가사의 내용이 궁금해졌다. 그래서 인터넷을 찾아 보았다.

 

내가 좋아하는 스페인어 노래

ⓘ 베사메무초 Besame Mucho (키스 많이 해주세요) ② 달의 아들(이호 데 라 루나) Hiho de la Luna ③ 메르세데스 소사가 부른 삶에 감사 (그라시아스 알 라 비다) Gracias a la Vida ④ 멕시코 민요 아름다운 하늘 Cielito Lindo (씨엘리토 린도) ⑤ 영원히 안녕 사령관님 Hasta Siempre Comandante (아스타 시엠프레 코만단테)

 

동영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=sY3sAgVcGa8 

 

1) Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

우리는 사랑을 배웠지.

역사의 고원으로부터

그대 용맹의 태양이

죽음을 애워싼 그곳.

We learned to love you

From the heights of history.

You beat the death

With the light of your bravery.

 

   Coro:Aquí se queda la clara,

   la entrañable transparencia,

   de tu querida presencia,

   Comandante Che Guevara.

여기 분명히 남아있네.

존경스런 당신이

사랑한 것은 투명함

사령관 체 게바라.

Here stays the clear,

And fond transparency

Of your dear existence,

Comandante Che Guevara.

 

2) Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

당신의 영광스럽고 강한 손이

역사를 쏘았지.

싼따 클라라의 모두가

깨어나 당신을 보았네.

Your glorious and strong hand

fires at the History

when all people in Santa Clara

wake up to see you.

 

   [Coro]

 

3) Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

바람이 산들바람을 태웠지

봄날의 태양과 함께

깃발을 세우기 위해

그대 미소의 빛과 함께

You approach burning the breeze,

With the sunlight of spring,

To plant the flag,

With the light of your smile.

 

   [Coro]

 

4) Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

그대의 혁명에 대한 사랑은

새로운 사업으로 그대를 이끌고

확고한 희망이 있는 그곳에

자유로운 팔을 두네.

Your revolutionary love

leads you to a new venture

where they expect the firmness

of your liberating arm.

 

   [Coro]

 

5) Seguiremos adelante,

como junto a ti seguimos,

y con Fidel te decimos :

«¡Hasta siempre, Comandante!»

우리 그대 뒤따라 가리,

그대가 계속한 연대의 길을.

그리고  피델이 말한 것처럼:

"사령관이여 영원하라!"

We will go forward,

as we used to go with you,

and with Fidel we say to you:

Forever, Comandante!