(종교) 교황 레오 14세의 사도적 권고 Dilexi Te

10월 4일 반포한 교황 레오 14세의 사도적 권고 Dilexi Te

링크: https://www.vatican.va/content/leo-xiv/en/apost_exhortations/documents/20251004-dilexi-te.html

Apostolic Exhortation Dilexi te of the Holy Father Leo XIV on Love for the Poor (4 October 2025)

 

전문은 아래와 같다.

 

APOSTOLIC EXHORTATION
 DILEXI TE
 OF THE HOLY FATHER LEO XIV
 TO ALL CHRISTIANS
 ON LOVE FOR THE POOR

 

1. “I HAVE LOVED YOU” (Rev 3:9). The Lord speaks these words to a Christian community that, unlike some others, had no influence or resources, and was treated instead with violence and contempt: “You have but little power… I will make them come and bow down before your feet” (Rev 3:8-9). This text reminds us of the words of the canticle of Mary: “He has cast down the mighty from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty” (Lk 1:52-53).

2. This declaration of love, taken from the Book of Revelation, reflects the inexhaustible mystery that Pope Francis reflected upon in the Encyclical Dilexit Nos on the human and divine love of the heart of Jesus Christ. There we saw how Jesus identified himself “with the lowest ranks of society” and how, with his love poured out to the end, he confirms the dignity of every human being, especially when “they are weak, scorned, or suffering.” [1] As we contemplate Christ’s love, “we too are inspired to be more attentive to the sufferings and needs of others, and confirmed in our efforts to share in his work of liberation as instruments for the spread of his love.” [2]

3. For this reason, in continuity with the Encyclical Dilexit Nos, Pope Francis was preparing in the last months of his life an Apostolic Exhortation on the Church’s care for the poor, to which he gave the title Dilexi Te, as if Christ speaks those words to each of them, saying: “You have but little power,” yet “I have loved you” ( Rev 3:9). I am happy to make this document my own — adding some reflections — and to issue it at the beginning of my own pontificate, since I share the desire of my beloved predecessor that all Christians come to appreciate the close connection between Christ’s love and his summons to care for the poor. I too consider it essential to insist on this path to holiness, for “in this call to recognize him in the poor and the suffering, we see revealed the very heart of Christ, his deepest feelings and choices, which every saint seeks to imitate.” [3]

CHAPTER ONE
A FEW ESSENTIAL WORDS

4. Jesus’ disciples criticized the woman who poured costly perfumed oil on his head. They said: “Why this waste? For this ointment could have been sold for a large sum, and the money given to the poor.” However, the Lord said to them in response: “You always have the poor with you, but you will not always have me” (Mt 26:8-9,11). That woman saw in Jesus the lowly and suffering Messiah on whom she could pour out all her love. What comfort that anointing must have brought to the very head that within a few days would be pierced by thorns! It was a small gesture, of course, but those who suffer know how great even a small gesture of affection can be, and how much relief it can bring. Jesus understood this and told the disciples that the memory of her gesture would endure: “Wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in remembrance of her” (Mt 26:13). The simplicity of that woman’s gesture speaks volumes. No sign of affection, even the smallest, will ever be forgotten, especially if it is shown to those who are suffering, lonely or in need, as was the Lord at that time.

 

(이하 생략)