(English Translated Poem) 새해에는(In the New Year) / 밝은 하늘

 

새해에는 / 밝은 하늘 2012-01-04(수)   지는 해는 지는 해대로 저녁의 서글픈 울림 있고   떠오르는 해는 떠오르는 해대로 아침의 희망찬 울림 있어   굳이 돈 주고 미술관이나 콘서트홀 기웃거리지 않아도   멀리 동해로 차 몰고 해맞이 떠나지 않아도   가슴 속에 한 송이 제비꽃 피어만 있다면   충분히 행복할 수 있어 지금 여기도 괜찮소

In the New Year / bright sky January 4, 2012   Sunset has its evening's sad touch as it is   Sunrise has its morning's hopeful touch as it is   without buying tickets to enter art museums and concert halls   without driving a long way to see the Sun rise over the East Sea   If the violet blossoms  in my heart   then feeling so happy it's okay to be here and now and there and then

 

  

**배경: 이 시는 인터넷 카페 <이동활의 음악정원>에서 어느 분의 시를 읽고 댓글을 달다가 힌트를 얻어 써본 작품이다.

선의의 마음에서 이런 글이 나온 경우이다. 이하는 이 시의 배경이 되었던 그 분의 시이다.

 

붉게 떠오르는 태양 / 청계 정헌영

 

붉게 떠오르는 아침의 태양

구름 위를 비집고 내민 햇살이

이렇게 찬란할 수가

억겁의 세월 동안 수없이 오간

그 태양이 이렇게 황홀할 수가

 

가슴속을 치솟는 뿌듯함이

세상을 한 움큼 움켜쥐고

감동과 기쁨의 그날을 기다리는

겨울나무의 박동처럼

쿵덕 쿵덕 거린다

 

매몰찬 겨울바람에도 끄떡없이

새날 태양은

쇠를 녹이는 용광로처럼

콸콸 들끓는다.