(중국) 北京지하철4호선에 걸렸던 1989年6月4日 天安門사태 25周年을 맞아 天安門사태를 비판한 中國詩

北京지하철4호선에 걸렸던 1989年6月4日 天安門사태 25周年을 맞아 天安門사태를 비판한 中國詩

 

**이하 사진들은 abc news의 website 內 Tiananmen Square Massacre Photos에서 가져왔음.

관련사진1

관련사진 2

관련사진 3

시인이름: 아노(阿鲁: 아첨할 아, 둔할 노), 실명은 아니고 필명으로 보임.

시의 제목: 雾(무: 안개)

 

중국어 원문	한국어 번역
事实上， 我感到害怕， 看不到你藏在雾中的脸。 换作以前， 比如， 我只有九岁， 就算从电视机里看到， 一场雾中开出来一只坚固的坦克， 也不曾把雾当作坏天气。 我在雾中默默等待， 相信太阳一定会出来； 相信雾散之后， 花朵还在， 你也还在。	정말이지, 나는 무서웠어, 안개 속에 숨은 당신 못 보았어. 그 때, 말하자면, 내 나이 불과 9살이었어, 텔레비전에서 보았어, 한 차례 안개 속에서 육중한 탱크 한 대 나타났어,  일찍이 안개가 天氣를 문란케 한 적은 없었어. 난 안개 속에서 묵묵히 기다렸어, 태양이 꼭 나타날 거라 믿었어: 안개가 사라진 후, 꽃이 여전히 남아 있을 거라, 당신도 여전히 살아 있을 거라 믿었어.