(과학기술) 방탄복에 쓰이는 케블라 섬유 女발명가 스테파니 쿼렉 歸天

출처: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-27951043

21 June 2014 Last updated at 07:26

Translated by Briight Sky(밝은 하늘)

Kevlar inventor Stephanie Kwolek dies 방탄복에 쓰이는 케블라 섬유 女발명가 스테파니 쿼렉 歸天

Kwolek invented a liquid crystalline solution that could be spun into the fabric now known as Kevlar 쿼렉은 액정질 해결책을 발명했는데, 이는 현재 케블라 섬유로 알려진 직물로 전환되는 것이다. 

The inventor of Kevlar, the lightweight fibre used in bulletproof vests and body armour, has died aged 90. 방탄조끼와 방탄복으로 사용되는 가벼운 섬유소, 케블라 섬유의 발명자가 90세를 일기로 歸天했다. 

Stephanie Kwolek was a chemist at the DuPont company in Wilmington, Delaware, when she invented the stronger-than-steel fibre in 1965. 스테파니 쿼렉가 1965년 강철섬유보다 강한 물질을 발명했을 때, 그녀는 델라웨어, 윌밍톤에 있는 듀폰社에서 근무하는 화학자였다.

It was initially intended to be used in automobile tyres. 이 물질은 본래 자동차 타이어에 사용하려고 발명했던 것이다.

In a statement, DuPont chief executive Ellen Kullman described Kwolek as "a creative and determined chemist and a true pioneer for women in science". 성명서에서, 듀폰社 사장 엘렌 쿨만은 쿼렉은 "창의적이고 확고부동한 의지의 화학자이며 과학분야 여성의 진정한 선구자"라고 표현했다.

The Kevlar fibre is used by millions of people around the world, like these regular house gloves 케블라 섬유는 이와 같은 가정용 장갑처럼, 전세계에서 수 백만명이 사용하고 있다.

Since its invention, the material has saved thousands of lives 케블라 섬유가 발명된 후로, 이 물질은 많은 사람의 목숨을 구했다.

Since its invention, the material has saved thousands of lives

Kwolek is the only female employee of DuPont to be awarded the company's Lavoisier Medal for outstanding technical achievement. 쿼렉은 듀폰社에서 훌륭한 기술성과를 낸 사람에게 수여하는 Lavoisier Medal을 받은 유일한 여직원이다.

"I knew that I had made a discovery," Kwolek said in an interview several years ago. "I didn't shout 'Eureka,' but I was very excited, as was the whole laboratory excited, and management was excited because we were looking for something new, something different, and this was it." "난 내가 발견했다는 걸 알았죠."라고 쿼렉은 몇 년전 인터뷰에서 말한 적 있다. "난 '이거다'하고 소리치지 않았어요." 그렇지만 난 너무 흥분됐었죠. 실험실 전체 식구들도 흥분했죠. 그리고 간부들도 흥분했죠. 왜냐하면 우린 뭔가 새로운 거, 뭔가 색다른 거를 찾고 있었는데, 이게 바로 그거였던 거죠."

She retired from the company in 1986. 그녀는 1986년 회사에서 은퇴했다.

Since the invention of Kevlar, the material has saved thousands of lives, including that of Police Lt David Spicer, who while recovering from his wounds in 2001, spoke to Kwolek on the phone. 케블라의 발명이후, 이 물질은 많은 사람의 목숨을 건졌다. 이들 중에 2001년 부상에서 회복중에 있는 경찰서 부서장 데이빗 스파이서는 전화를 걸어 쿼렉에게 말했다.

"She was a tremendous woman," Lt Spicer told the Associated Press news agency. "그녀는 대단한 여자예요."라고 스파이서는 AP통신사에 말했다

Aside from protective clothing, the fibre is found in a variety of products, including aeroplanes, mobile phones, and sailboats. 방탄복 외에도, 이 물질은 비행기, 핸드폰, 요트를 포함한 많은 제품에 사용되고 있다.

**소감**

이 기사를 읽으면서 케블라 섬유가 있다는 사실을 알게 되었다. 그리고 이 섬유가 방탄조끼나 방탄복 외에도 많은 부분에서 사용되고 있다는 사실 또한 알게 되었다. 그리고 이 섬유의 발명자가 바로 여성 화학자 스테파니 쿼렉이란 사실도 알게 되었다. 우리가 쓰고 있는 물건들은, 제품들은 누군가가 발명한 것들이다. 그들에게 감사의 마음을 갖지 않을 수 없고, 특별히 세상을 하직한 스테파니 쿼렉 여사의 영원한 안식을 빈다.