(과학) 의외로 물고기 잡아먹는 거미 널려 있다

출처: http://www.bbc.com/news/science-environment-27904153

18 June 2014 Last updated at 21:00

Fish-eating spiders 'widespread' 의외로 물고기 잡아먹는 거미 '널려있다'

The fish were often much bigger than the spiders that caught them 때론 거미에 잡혀먹는 물고기가 잡아먹는 거미보다 크다.

Scientists have discovered that a number of spider species catch and eat fish. 과학자들은 많은 거미의 種들이 물고기를 잡아 먹는다는 사실을 발견했다.

Spiders are traditionally viewed as predators of insects, but a new study suggests that eating fish is widespread among species that live near water. 종래에는 거미들이 곤충의 포식자로 보았는데, 새로운 연구결과를 보면 물고기를 잡아먹는 것들이 물 근처에 사는 種들 중에 많다고 한다.

In some cases, the arachnids used powerful poisons to kill fish that were much bigger than them. 일부 사례를 보면, 거미들은 자기보다 훨씬 큰 몸집을 가진 물고기를 죽이기 위해 강력한 독소를 사용했다.

Details of the study by a Swiss-Australian team appear in the academic journal Plos one. 스위스 오스트레일리아 팀이 진행한 연구의 세부내용은 학술저널 Plos one에 나와 있다.

Martin Nyffeler from the University of Basel in Switzerland and Bradley Pusey from the University of Western Australia gathered and documented numerous incidents of spiders catching fish. 스위스 바셀 대학교 말틴 니펠러와 웨스턴 오스트레일리아 대학교 브레들리 푸시는 물고기를 잡아먹는 거미들에 관한 많은 사례들을 모아 문서화했다.

Their review of the evidence shows that spiders from as many as five families have been observed eating small fish in the wild and three more families contain species that catch fish under laboratory conditions. 이들이 수집한 증거들을 검토한 결과, 5개의 거미科 거미들이 야생에서 작은 물고기를 잡아 먹거나, 3개 다른 거미科 거미들은 실험실의 조건에서 물고기를 잡어먹는 거미種을 포함한다는 사실이 관찰되었다고 한다.

These semi-aquatic spiders typically dwell at the fringes of shallow freshwater streams, ponds or swamps. 이와 같은 半水生 거미들은 전형적으로 물이 흐르는 얕은 곳, 연못, 습지의 가장자리에 산다.

Some are capable of swimming, diving and walking on the water surface. But they generally have powerful neurotoxins and enzymes enabling them to kill and digest fish that are bigger and heavier than them. 어떤 개미들은 수영도 하고 다이빙도 하고 수면을 걷기도 한다. 그러나 이 놈들은 일반적으로 강력한 신경독소와 효소가 있어 자기보다 크고 무거운 물고기를 죽이고 소화할 수 있다.

Fish might be occasional prey for spiders that dwell near water 물고기들은  물가에 사는 거미들에게 간헐적으로 먹이감이 된다.

Fish caught by the spiders were, on average, about twice as long as their arachnid predators. 거미들에게 잡힌 물고기는 보통 거미류 포식자들보다 두 배나 길다.

"Our evidence suggests that fish might be an occasional prey item of substantial nutritional importance," said Dr Nyffeler.

Fish eating by spiders has been reported from all continents with the exception of Antarctica. Most incidents have been documented in North America, especially in the wetlands of Florida.

Here, semi-aquatic spiders have often been witnessed catching and eating small freshwater fish such as mosquitofish.

In order to catch its prey, the spider will typically anchor its hind legs to a stone or a plant, with its front legs resting on the surface of the water, ready to ambush.

The fish is then dragged to a dry place before the feeding process can begin. This usually lasts several hours.