(과학) 북미를 이주비행 하기 위해 자기나침반을 이용하는 나비

출처: http://www.bbc.com/news/science-environment-27909303

25 June 2014 Last updated at 03:38

Butterflies use magnetic compass to fly across America 북미대륙을 이주비행 하기 위해 자기 나침반 이용하는 나비

By James MorganScience reporter, BBC News

The monarch butterfly uses a magnetic compass to guide its extraordinary migration thousands of km across North America, scientists say. 과학자들은 제왕 나비의 경우 북미대륙 수천 키로의 장시간 이주비행을 위해 자기나침반을 이용한다고 말한다.

The compass lies in the antennae - sensitive to sunlight and magnetic fields 나침반은 햇빛과 자기장에 예민한 안테나에 있다.

Monarchs are known to possess a Sun compass but even on cloudy days they still keep flying south towards Mexico. 제왕 나비들은 멕시코 방향 남쪽을 흐린 날에도 비행할 수 있는 건 태양 나침반이 있기 때문인 것으로 알려져 있다.

In a laboratory experiment, butterflies changed direction when the magnetic field around them was altered. 실험실 실험에서 나비들은 자신들 주변의 자기장이 바뀌면 방향을 바꾸었다.

It suggests that like turtles and birds the insects have a geomagnetic compass, says a study in Nature Communications. 이는 거북이나 새들처럼 나비들은 지자기(地磁氣)나침반이 있다는 사실을 보여준다고, 네이쳐 커뮤니케이션에 소개된 연구에서 드러났다.

It raises concerns the butterflies may be disturbed by human-induced magnetic "noise" - which can apparently disrupt the European robin, a migratory bird. 이 점은 나이들이 인간이 유발한 磁氣 "소음" (이 소음은 분명히 유럽산 울새에게 지장을 초래할 수 있음) 때문에 방해를 받게 된다는 우여를 자아낸다는 우려를 제기한다.

이하 생략