(아시아/캄보디아) 캄보디아 프로파일: (3) 지도자들

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-pacific-13006542

9 July 2014 Last updated at 16:50

Cambodia profile 캄보디아 프로파일

(3) Leaders 지도자들

The king's role is largely ceremonial 국왕의 역할은 대체로 의식에서의 역할이다

Head of state 국가원수: King Norodom Sihamoni 국왕 노로돔 시하모니(1953-)

The son of former king Norodom Sihanouk, King Sihamoni was sworn in as monarch on 29 October 2004. The former king abdicated because of poor health. 선왕 노로돔 시하눅의 아들인, 국왕 시하모니는 2004년 10월 29일 군주로 등극했다. 선왕은 건강상의 이유로 퇴위했다.

Born in 1953, he studied in Czechoslovakia. He left Cambodia for France after the fall of the Khmer Rouge in 1979. He is a trained classical ballet dancer. 1953년생인 현 국왕은 체코슬라바키아에서 공부했다. 1979년 크메르 루즈가 망한 후, 캄보디아를 떠나 불란서로 갔다. 그는 훈련 받은 전통발레 댄서이다.

Cambodia's kings once enjoyed a semi-divine status; today, the monarch's role is mainly ceremonial. 캄보디아의 국왕은 이전에는 半神의 지위를 누렸으나, 오늘날에는 군주의 역할이 대부분 의식에서만 드러난다.

Cambodia's veteran premier Hun Sen 캄보디아의 장기집권수상 훈센

Prime minister 수상: Hun Sen 훈센 (1952-)

Hun Sen, one of the world's longest-serving prime ministers, has been in power in various coalitions since 1985. 훈센은 세계의 최장수 수상들 가운데 한 사람으로, 1985년 이후 집권을 하고 있다.

He was reappointed by parliament in September 2013 for a further five-year term. The move followed mass demonstrations and came amid a boycott of parliament by the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP), which alleged fraud in the July elections. 그는 작년 9월 앞으로 5년더 임기 동안 수상으로 재임명되었다. 이런 조치는 많은 데모를 야기시켰고, 작년 7월의 선거부정을 언급하면서 야당인 캄보디아 국가구호당(CNRP)의 의회활동 보이콧까지 촉발시켰다.

The prime minister's Cambodian People's Party won 68 seats in the poll, to the CNRP's 55. The CNRP said it was cheated out of 2.3 million votes, prompting protests by opposition supporters. 작년 7월 선거에서 여당인 캄보디아 국민당은 68석을 얻었고 야당CNRP은 55석을 얻는데 그쳤다. 야당CNRP은 230만표가 잘못된 것이라 주장하며, 야당 지지자들의 저항을 초래하였다.

Hun Sen is no stranger to controversy. He seized power from his then co-prime minister, Prince Ranariddh, in 1997. 훈센은 비난에서 자유롭지 않다. 그는 1997년 공동 수상이었던 왕자 라나릿으로부터 권력을 탈취하였다.

More recently, some Western countries have said his rule has become increasingly authoritarian. 최근, 서방세계 국가들은 훈센의 통치가 점점 더 독재로 변한다고 말한 적 있다.

Critics accuse Hun Sen of using a mixture of electoral fraud, corruption and intimidation to maintain what is in effect dictatorial rule. 시사평론가들은 훈센이 선거부정과 부패를 저지르고, 효과적으로 독재를 하고자 국민들을 겁박한다고 주장한다.

Born in 1952, Hun Sen joined the Communist Party in the late 1960s and, for a time, was a member of the Khmer Rouge. He has denied accusations that he was once a top official within the movement, saying he was only an ordinary soldier. 1952년생인 훈센은 1960년대말에 공산당에 입당하여, 얼마간 크메르 루즈의 일원이었다. 그는 자신이 그 때 단지 사병이었다고 하면서, 자신이 높은 위치에 있었다는 주장을 부정하고 있다. 

During the Pol Pot regime in the late 1970s he joined anti-Khmer Rouge forces based in Vietnam. 1970년대말 폴포트 정권 때, 그는 베트남에 기반을 둔 半크메르 세력에 가입했다.

Hun Sen has said he will rule Cambodia into his seventies. 훈센은 70대가 되어도 캄보디아를 통치할 거라고 말해왔다.