(과학기술) 셰필드 대학교가 공개한 3D 망원경으로 찍은 첫 사진

출처: http://www.bbc.com/news/uk-england-south-yorkshire-29244429

19 September 2014 Last updated at 08:21

University of Sheffield show first pictures from DIY telescope 셰필드 대학교가 공개한 3차원 망원경으로 찍은 첫 사진

The telescope has a magnification of 160 times, allowing detailed views of the moon's surface 달의 표면을 상세히 볼 수 있게 해주는 160배 확대의 망원경

A university has shown the first photographs taken by a £100 telescope built from parts made by a 3D printer. 한 대학교가 첫 사진 몇 장을 공개했다. 이 사진들은 3차원 프린터로 제작된 부품으로 제작된 100 파운드 망원경으로 찍은 것이다.

The University of Sheffield researchers behind the project claim the image quality from the PiKon telescope compares to models costing 10 times as much. 이 프로젝트에 참여했던 셰필드 대학교 연구원들은 피콘 망원경으로 찍은 이 사진들의 질은 10배나 고화질의 모델들과 비교된다고 주장한다.

Plans are available online allowing anyone to download and print the components needed to build the device. 누구나 그 장치를 만드는데 필요한 요소들을 다운로드하여 프린트할 수 있게 해주는 기획안들이 온라인에서 구할 수 있다.

The telescope's images were unveiled as part of a science festival in the city. 망원경의 사진들은 그 도시의 과학축제의 일부 프로그램으로 공개되었다.

It captured numerous pictures of the moon's surface during its first use. 이 축제에선 이 망원경으로 처음 찍은 많은 달표면 사진들을 전시하고 있다.

One of the Pikon's developers, physicist Mark Wrigley, said he hoped the new telescope would be a "game changer".피콘 카메라의 제작자들 중 한 사람인 물리학자 마크 뤼글리는 새 망원경이 획기적인 것이길 바란다고 말했다.

'Democratising technology' '서민화되는 테크놀로지'

"We hope that one day this will be seen on a par with the famous Dobsonian 'pavement' telescopes, which allowed hobbyists to see into the night skies for the first time," he said. "우리는 어느 날 이것이 유명한 돕슨式 '人道'망원경들과 어깨를 나란히 할 것이라 희망합니다. 이 망원경들을 가지고 취미로 즐기는 사람들이 난생처음으로 밤하늘을 들여다 볼 수 있게 되었습니다."고 그는 말했다. 

"This is all about democratising technology, making it cheap and readily available to the general public." "이것은 서민화되는 테크놀로지로, 일반대중들도 값이 싸기 때문에 충분히 이용할 수 있지요."

At the heart of the telescope is the camera module of a Raspberry Pi, the cheap, barebones, British built computer. 이 카메라의 중심에는 저렴한 Raspberry Pi라는 카메라 모듈과 기본뼈대인 영국산 컴퓨터가 있다.(???) 

Based on Isaac Newton's reflecting telescope design, a concave mirror focuses an image directly onto the Pi camera sensor, which is mounted onto components created by 3D printing. 뉴톤의 반사 망원경 디자인에 근거해, 오목거울은 이미지를 Pi 카메라 센서로 곧장 맞추고 다시 이 센서는 3차원 인쇄로 형성된 요소들 위로 향한다.

Other parts such as the lens and the mirror can be bought from online suppliers. 렌스와 거울과 같은 부분들은 온라인에서 구입할 수 있다.

Because of the small size of the Raspberry Pi camera, it is possible to mount it directly in front of the mirror. Raspberry Pi 카메라는 소형이기 때문에 거울 앞에서 직접 위로 향할 수 있다. 

Plans for the parts to build the telescope can be downloaded from the internet and produced on a 3D printer 이 망원경을 만들기 위해 필요한 부품들은 인테넷에서 다운로드 하여 3차원 프린터로 제작될 수 있다

The PiKon telescope has a magnification of times 160, which means that on a cloudless night it will allow detailed views of the moon's surface, as well as galaxies, star clusters and some planets.

Mr Wrigley said that the designers would use public feedback to improve the telescope and develop new products.

Other events in the university's Festival of the Mind, include a live musical performance by 150 musicians of Gustav Holst's symphony The Planets in a pop-up planetarium and an interactive video game art gallery.