(과학기술) 중국 BBC 웹사이트 차단

출처: http://www.bbc.com/news/world-asia-china-29628356

15 October 2014 Last updated at 12:19

BBC's website is being blocked across China 중국 BBC 웹사이트 차단

Web users across the country have reported being unable to access the BBC's website 중국 네티즌들은 BBC 웹사이트에 접속할 수 없다고 토로했다

Access to the BBC's English-language website has been blocked across China, the corporation has said. 중국에서 영문판 BBC 웹사이트가 차단되어 접속할 수 없다고, BBC는 말했다.

BBC Global News director Peter Horrocks said it appeared to be "deliberate censorship", adding that the BBC was complaining to the authorities. 비비시는 정부당국에 불만을 제기하면서, 이는 "의도적인 검열"처럼 보였다고, 비비시 글로벌 뉴스 책임자 피터 호록스는 말했다.

Other major news websites were functioning as usual, and the reason for the blackout remained unclear. 그 밖에 주요 뉴스 웹사이트들은 문제가 없었고, 보도정지가 있었는지 원인은 명확하지 않다.

Since the 2008 Beijing Olympics, the BBC's English-language site has been generally available. 2008년 베이징 올림픽 이후로, 영어판 BBC 웹사이트는 대체로 별 문제가 없었다.

However, other BBC services including its Chinese-language news website has been blocked largely since it was launched. 그러나, 중국어판 뉴스 웹사이트를 포함한 그 밖의 BBC 서비스들은 중국어판이 오픈한 뒤로 대체로 차단되어왔다.

BBC World TV - as with all overseas broadcasters - suffers intermittent blackouts particularly when reporting China stories. BBC 월드뉴스는 다른 해외 방송사들과 마찬가지로 특히 중국과 관련된 보도를 할 때마다 간헐적인 보도정지가 있었다. 

Mr Horrocks said: "The BBC provides impartial, trusted news to millions of people around the world, and attempts to censor our news services show just how important it is to get our accurate information to them." BBC는 치우치지 않고 신뢰할 만한 뉴스들을 전세계의 수백만 시청자들에게 전하고 있으며, 우리의 뉴스 서비스들이 정확한 정보를 이들에게 전달하는 것이 얼마나 중요한지 모니터링하고 있다.

The last time the BBC's English-language website was disrupted was during the corporation's coverage of activist Chen Guangcheng's escape from house arrest in April 2012. BBC 영어판 웹사이트가 차단되었던 최근의 경우는 2012년 4월 활동가 천 광청이 가택연금에서 탈출했다는 보도가 나갔을 때였다.

** 읽은 소감 **

1. 전세계에서 언론통제가 이뤄지는 나라는 의외로 많다. 

   아시아권 공산주의 국가에선 북한, 중국, 베트남이다.

   중국과 베트남은 심각한 수준이다. 민주주의 국가인 한국도 북한이나 중국만큼은 안 돼도 역시 언론통제가 있다. 

2. 정부의 민간인 사찰은 대부분의 국가에서 자행되고 있다고 봐야 할 것 같다. 

   최근 언론에 등장한 바로는 미국, 영국, 한국 등.

3. 언론통제가 이뤄진다는 얘기는 뭔가에 대해 FEAR(두려움)를 갖고 있다는 뜻이다.