(아프리카) 아이에스(Islamic State)는 어떤 단체인가?

출처: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29052144

26 September 2014 Last updated at 09:43

What is Islamic State? 아이에스는 어떤 단체인가?

Islamic State (IS) is a radical Islamist group that has seized large swathes of territory in eastern Syria and across northern and western Iraq. 아이에스(IS)는 급진적 이슬람 단체다. 이 단체는 東시리아와 北西이라크의 광대한 농지를 빼앗았다.

Its brutal tactics - including mass killings and abductions of members of religious and ethnic minorities, as well as the beheadings of soldiers and journalists - have sparked fear and outrage across the world and prompted US military intervention. 다량살상, 종교와 인종의 소수자들의 유괴, 적군과 기자들의 참수형을 포함한, 이 단체의 잔인한 전략은 전세계에 공포와 분노를 촉발시켰고, 급기야 미국의 군사개입을 초래하였다.

What does IS want? 이들이 원하는 건 뭔가?

In 60 seconds: What does Islamic State want? 이들이 원하는 건 뭔가?

The group aims to establish a "caliphate", a state ruled by a single political and religious leader according to Islamic law, or Sharia. 이들이 원하는 건 "칼리프가 통치하는 국가"의 건설, 즉 단일의 정치종교 지도자가 이슬람법(샤리아)에 입각해 통치하는 국가를 건설하는 것이다.

Although currently limited to Iraq and Syria, IS has promised to "break the borders" of Jordan and Lebanon and to "free Palestine". It attracts support from Muslims across the world and demands that all swear allegiance to its leader - Ibrahim Awad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, better known as Abu Bakr al-Baghdadi. 비록 현재 이라크와 시리아에 국한되어 있지만, 이슬람국가(IS)는 요르단과 레바논의 "국경들을 부수고 팔레스타인사람들을 해방하겠다"고 약속한 바 있다. 이 단체는 전세계에 있는 무슬림들로부터 지원을 이끌어내고 있으며, 이 단체의 지도자, 아부 바클 알-바그다디로 더 잘 알려진, 이브라힘 아왓 이브라힘 알리 알바드리 알사마라이에게 충성을 바칠 것을 요구하고 있다.

Abu Bakr al-Baghdadi: Islamic State's driving force 

Isis: A thoroughly modern caliphate

What are its origins? 이 단체의 기원은 뭔가?

IS can trace its roots back to the late Abu Musab al-Zarqawi, a Jordanian who set up Tawhid wa al-Jihad in 2002. A year after the US-led invasion of Iraq, Zarqawi pledged allegiance to Osama Bin Laden and formed al-Qaeda in Iraq (AQI), which became a major force in the insurgency. 이슬람 국가의 뿌리는 작고한 아부 무삽 알자르카위란 요르단 사람으로, 2002년 타휫 와 알지하드를 창설한 사람이다. 미국이 주도한 이라크 침공 1년 후, 자르카위는 오사마 빈 라덴에게 충성을 맹세하고 이라크에서 알카에다를 조직했다. 이 알카에다는 반란의 주세력이 되었다.

The tactics of Abu Musab al-Zarqawi were considered too extreme by al-Qaeda leaders 아부 무삽 알자카위의 전술은 알카에다 지도자들도 너무 극단적이라 평한 바 있다

After Zarqawi's death in 2006, AQI created an umbrella organisation, Islamic State in Iraq (ISI). ISI was steadily weakened by the US troop surge and the creation of Sahwa (Awakening) councils by Sunni Arab tribesmen who rejected its brutality. After becoming leader in 2010, Baghdadi rebuilt ISI's capabilities. By 2013, it was once again carrying out dozens of attacks a month in Iraq. It had also joined the rebellion against President Bashar al-Assad in Syria, setting up the al-Nusra Front. 자르카위가 2006년 사망한 이후, 이라크 알카에다(AQI)는 산하조직을 두었다. 이 조직이 바로 이라크 이술람국가(ISI)이다. 이 조직은, 미군이 급증하면서, 그리고 잔인함을 싫어했던 수니派아랍 구성원들이 결성한 사화(일깨움)평의회들로 인해, 점점 약화되었다. 

In April 2013, Baghdadi announced the merger of his forces in Iraq and Syria and the creation of the Islamic State in Iraq and the Levant (Isis). The leaders of al-Nusra and al-Qaeda rejected the move, but fighters loyal to Baghdadi split from al-Nusra and helped Isis remain in Syria. 바그다디는 2013년 4월 이라크와 시리아에 있는 자신이 거느리는 반군들을 합병할 것이고, 이라크와 레반트에 이슬람국가(IS)를 세우겠다고 공언했다. 알-누스라와 알-카에다의 지도자들은 이런 행보에 반대했으나, 바그다디에 충성을 다하는 전사들은 알-누스라에서 이탈하여 시리아와 레반테에 남아 있는 Isis를 도왔다.

Religious minorities, particularly Iraq's Yazidis, have been targeted by Islamic State 종교적 소수자들 중, 특히 이라크의 야지디스는 이슬람 국가의 주요 공격 타겟이었다

At the end of December 2013, Isis shifted its focus back to Iraq and exploited a political stand-off between the Shia-led government and the minority Sunni Arab community. Aided by tribesmen, the group took control of the central city of Falluja. 2013년 12월말, Isis는 자신의 포커스를 아라크로 되돌리고 시하派가 주도하는 정부와 소수파 순니 아랍 공동체 사이에 정치적 교착상태를 악이용했다. 부족들의 도움을 받아, 그들은 팔루자의 도시 중심을 장악했다.

In June 2014, Isis overran the northern city of Mosul, and then advanced southwards towards Baghdad. At the end of the month, after consolidating its hold over dozens of cities and towns, Isis declared the creation of a caliphate and changed its name to Islamic State. 아이시스는 2014년 6월 모술市 북쪽을 장악했고, 그리고 나서 바그다드가 있는 남쪽으로 전진했다. 6월말, 십여개의 도시들과 마을들을 확실히 장악한 뒤, 아이시스는 칼리프가 통치하는 국가를 세우겠다고 공언했고, 아이시스란 이름에서 이슬람 국가(IS)로 개명했다.

The rise of Islamic State

While Iraq burns, Isis takes advantage in Syria

Timeline: How the Syria conflict has spread

Civilian deaths in Iraq 2006-2014 지난 9년간 이라크에서 사망한 민간인수

How much territory does IS control? 이슬람국가가 장악하고 있는 땅은 얼마나 되는가?

Some Sunni Arabs showed their support for Islamic State after the group overran Mosul 아이시스가 모술市를 점령한 뒤 일부 순니 아랍인들은 아이에스를 지지한다고 밝혔다

Some estimate that IS and its allies control about 40,000 sq km (15,000 sq miles) of Iraq and Syria - roughly the size of Belgium. Others believe they control closer to 90,000 sq km (35,000 sq miles) - about the size of Jordan. That territory includes cities - Mosul, Tikrit, Falluja and Tal Afar in Iraq; Raqqa in Syria - oil fields, dams, main roads and border crossings. 어떤 이들은, 아이에스와 그들의 동맹세력이 이라크와 시리아에서 4만 평방 키로미터(약 벨기에 면적의 크기)를 콘트롤하고 있다고 본다. 또 다른 이들은 이들이 9만 평방 키로미터(대략 요르단의 면적, 북한의 면적)를 콘트롤하고 있다고 본다.

Eight million people are believed to be living under partial or full IS control, where the group implements a strict interpretation of Sharia, forcing women to wear veils, non-Muslims to pay a special tax or convert, and imposing punishments that include floggings and executions. 800만명이 완전히 혹은 부분적으로 아이에스의 통제 하에서 살아가고 있다고 보여진다. 이 아이에스는 샤리아(이슬람율법)를 엄격히 해석하고 있어, 여성들은 베일을 써야만 하고, 무슬림이 아닌 사람들은 특별세를 내거나 개종해야 하며, 매질이나 처형을 포함함 형벌을 강제하고 있다. 

Struggle for Iraq: In maps

Inside Syrian city run by IS

How many fighters does it have? 이슬람국가의 전사들은 얼마나 있는가?

Thousands of foreigners have fought for Islamic State in Syria and Iraq

US officials believe IS could have as many as 31,000 fighters in Iraq and Syria. Iraq expert Hisham al-Hashimi says about 30% are "ideologues", with the remainder joining out of fear or coercion. 미 관리들은 아이에스는 이라크와 시리아에 31,000명의 전사를 가지고 있을 것으로 추산하고 있다. 이라크 전문가 히샴 알-하시미는 공포나 강요에 의해 가입한 나머지 사람과 더불어, 대략 30%가 "이론가들"이라고 말한다. 

A significant number of IS fighters are neither Iraqi nor Syrian. The Soufan Group recently estimated that more than 12,000 foreign nationals from at least 81 countries, including 2,500 from Western states, had travelled to Syria to fight over the past three years. 아이에스의 상당수가 이라크인도 아니고 시리아인도 아니다. 수판 그룹은 서방국가 출신의 2,500명을 포함해, 최소한 81개국에서 모인 12,000명이 지난 3년간 전투에 참여하기 위해 시리아로 건너왔다고 최근 밝혔다.

What weapons does IS have? 이슬람국가의 무기들은 어떤 건가?

Islamic State has become one of the most formidable jihadist groups in the world 아이에스는 전세계에서 가장 막강한 지하드 그룹들 가운데 하나가 되었다

IS fighters have access to, and are capable of using, a wide variety of small arms and heavy weapons, including truck-mounted machine-guns, rocket launchers, anti-aircraft guns and portable surface-to-air missile systems. They have also captured tanks and armoured vehicles from the Syrian and Iraqi armies. Their haul of vehicles from the Iraqi army includes Humvees and bomb-proof trucks that were originally manufactured for the US military. 아이에스 전사들은 소총뿐만 아니라, 다양한 트럭탑재의 기관총들, 로켓발사기, 대공포, 이동가능한 지대공 미사엘 시스템과 같은 중화기들을 사용할 수 있다. 이들은 탱크들을 노획하였고, 시리아군과 이라크군의 차량들로 무장하고 있다. 

The group is to have a flexible supply chain that ensures a constant supply of ammunition and small arms for its fighters. Their considerable firepower helped them overrun Kurdish Peshmerga positions in northern Iraq in August, surprising many. 이들은 전사들에게 탄약과 소총을 안정적으로 공급하기 위해 유연한 보급로를 갖고 있어야 한다. 이들이 지니고 있는 상당한 화력으로 인해, 놀랍게도, 8월 北이라크의 쿠르디시 페쉬메가를 점령할 수 있었다.

Where does IS get its money from? 이슬람국가의 자금은 어디에서 오는가?

In areas under its control, Islamic State controls trade and collects taxes and fees 아이에스가 장악하고 있는 지역에서, 그들은 비지니스 거래를 통제하고 세금을 징수하고 요금을 거둬들인다

Islamic State is reported to have $2bn (£1.2bn) in cash and assets, making it the world's wealthiest militant group. Initially, much of its financial support came from individuals in Arab Gulf states. Today, IS is a largely self-financed organisation, earning millions of dollars a month from the oil and gas fields it controls, as well as from taxation, tolls, smuggling, extortion and kidnapping. The offensive in Iraq has also been lucrative, giving it access to cash held in major banks in cities and towns it has seized. 아이에스는 현금과 부동산 자산이 20억불을 소유하고 있는 것으로 보인다. 그래서 이 아이에스는 전세계에서 가장 돈이 많은 전투집단들 가운데 하나가 되었다. 기본적으로 재정적인 지원은 아랍 灣 지역 국가들에 사는 개인들로부터 나온다. 오늘날 아이에스는 재정적으로 자립적인 조직이며, 관할구역에서 생산되는 원유와 가스로부터 한 달에 수백만 불을 벌어들이고 있다. 그리고 세금과 통행료도 징수하고 있으며, 때로는 강탈하기도 하고 납치도 하여 돈을 모은다. 이라크의 공세는 수익성이 좋아, 이들이 점거하고 있는 도시들과 읍내에 있는 주요 은행들이 보유하고 있는 현금에 접근할 수 있다.

Islamic State: Who supports the jihadist group?

Why are their tactics so brutal? 왜 아이에스의 전술들은 그토록 잔인한가?

Videos and photographs of beheadings have helped persuade thousands of soldiers to abandon their posts 참수하는 장면을 담은 동영상들과 사진들은 수 천명의 군인들이 자기의 자리를 포기하도록 하는데 도움을 주었다

IS members are jihadists who adhere to an extreme interpretation of Sunni Islam and consider themselves the only true believers. They hold that the rest of the world is made up of unbelievers who seek to destroy Islam, justifying attacks against other Muslims and non-Muslims alike. 아이에스 대원들은 순니 이슬람의 극단적 해석에 맹종하고 자신들이야말로 유일한 진신될 신자들이라 생각하는 지하디스트들이다. 그래서 그들은 이슬람을 파괴하려는 비신자들이 많은 세상의 나머지라고 여기며, 다른 (파)의 무슬림들과 非무슬림들도 똑같이 공격하는 건 정당하다고 여긴다.

Beheadings, crucifixions and mass shootings have been used to terrorise their enemies. IS members have justified such atrocities by citing the Koranic verses that talk of "striking off the heads" of unbelievers, but Muslims have denounced them. Even al-Qaeda leader Ayman al-Zawahiri, who disavowed IS in February over its actions in Syria, warned Zarqawi in 2005 that such brutality loses "Muslim hearts and minds".참수, 심자가형, 대량살상은 자신들의 적들을 공포에 떨게 하기 위해 이용된 전술들이다. 아이에스 대원들은 비신자들의 "머리를 잘라냄"을 언급한 코란의 구절을 인용하면서 자신의 잔인성을 정당화 하고 있으나, 무슬림들은 이들을 받아들이지 않고 배척한다. 심지어 알카에다 지도자 아이만 알-자와히리도 시리아에서의 이들의 행위들에 대해 2월 아이에스를 부인했으며,그런 잔인성은 "무슬림들의 마음과 가슴"을 잃게 만든다고 2005년 경고한 바 있다. 

Iraq's minorities under fire

** 밝은 하늘의 번역 소감 **

1. 아이에스의 종교적 신념과 배타적 신념은 맹목적 신앙의 결과이다. 

2. 맹목적 신앙, 이성적 성찰이 부재한 신앙의 폭령성을 드러내는 전형적인 실례이다.

3. 한 종교 지도자가 그런 맹목적 신앙을 강요할 때 필연적으로 발생하게 되는 극단적 피해는 무수한 사람들에게 돌아간다.

4. 종교는 신의 영역이자 동시에 인간의 영역이다. 초월적이며 내재적인 신의 영역과 실존적인 인간이 만나는 공동경비구역이다.

5. 그러므로 종교적 신념에 대해 충분히 비판적 시각을 견지한다는 것은 종교를 이념적 타락이라 윤리적 타락, 경제적 타락에서

구제하는 방법이나 접근 중 하나가 될 것이다.