(비지니스) 실리콘 벨리의 데이브 골드버그 운동사고로 사망

출처: http://www.bbc.com/news/business-32586657

5 May 2015

Silicon Valley's Dave Goldberg died after gym accident 실리콘 밸리의 데이브 골드버그 운동사고로 사망

The Silicon Valley entrepreneur and SurveyMonkey chief executive Dave Goldberg died of severe head trauma, according to local officials. 지역 관리들에 따르면, 실리콘 벨리의 기업가이자 설베이멍키의 회장 데이브 골드버그가 심한 머리부상으로 사망했다.

Mr Goldberg, 47, husband of Facebook executive Sheryl Sandberg, was found lying next to a gym treadmill on Friday at a holiday resort in Mexico. 골드버그는 47세로 페이스북 회장 세릴 샌드버그의 남편으로, 멕시코의 한 휴가리조트에서 금요일 헬스장 런닝머신 옆에 쓰러져 있었다.

Mexican authorities have no plans for a criminal investigation. 멕시코 당국은 범죄조사를 벌일 생각이 없다.

The officials said Goldberg still had vital signs when he was discovered, but later died at a hospital. 골드버그는 발견 당시만 해도 목숨이 있었으나 나중에 병원으로 이송된 뒤 사망했다고 관리들은 전한다.

• How dangerous are treadmills? 런닝머신은 얼마나 위험한가?

He reportedly left his room in the resort near Nuevo Vallarta at 16:00 local time to exercise, and family members went to look for him when he failed to return. 전해진 바에의하면, 그는 운동하기 위해 지역시간으로 오후 4시에 누에보 봐야르타 근처에 있는 리조트의 방을 나갔는데, 그가 돌아올 시간이 되었는데도 돌아오지 않자 가족들이 그를 찾아나섰다

He was found at about 18:30 in the gym, lying by a treadmill, with a blow to the lower back of his head. 그는 하오 6시30분 후두부 쇼크로 런닝머신 옆에 쓰러져 있는 상태로 발견되었다.

It was apparent he had slipped on the treadmill and hit the machine, a spokesman for the Nayarit state prosecutor said. 그가 런닝머신에서 미끌어지면서 기계를 받았을 것으로 보인다고 나야릿 주검찰청 대변인은 밝혔다.

A Harvard University graduate, Mr Goldberg joined SurveyMonkey in April 2009. Before that, he was a entrepreneur, venture capitalist, and technology and music industry executive. 하바드대학 졸업생인 골드버그는 2009년 4월 설베이멍키에 합류했다. 그 전까지는 기업가, 벤처자본가, 테크놀로지와 음악산업 회장이었다.

He founded one of the first online music services, Launch Media, in 1994 and led the company until its acquisition by Yahoo in 2001. 그는 1994년 최초 온라이 음악 서비스 회사들 가운데 하나인 런치 미디아를 설립하여, 2001년 야후에 인수될 때까지 경영했다.

Following the sale, Mr Goldberg became vice-president and general manager of Yahoo Music, where he led the company's global music operations.

From 2007 until he joined SurveyMonkey in 2009, he served with venture capitalists Benchmark Capital.