Yours is the Beauty of Creation

God our Father and Mother,

yours is the beauty of creation

and the good things you have given us.

Help us to begin this day joyfully in your name

and to spend it in loving service

of you and our fellow human being.

 

하느님 아버지 어머니,

창조물의 아름다움은 당신 것입니다.

그리고 당신께서 우리에게 주신

좋은 것들 역시 당신 것입니다.

우리가 이 날을 당신 이름을 걸고

기쁘게 생활하면서

당신과 동료 인간에게

사랑으로 봉사하면서

오늘을 보낼 수 있도록 도와주소서.

 

   원문에는 Mother란 단어가 없는데 추가하였고 또 원문에는 our fellow man이었는데 our fellow human being으로 고쳤다. 그 이유는 이렇게 함으로써 성차별적 요소를 배제하는 political correctness를 지킬 수 있기 때문이다.

   "하느님 아버지"란 표현은 하느님을 남성적 이미지로 국한시킨 전근대적 표현이므로 현대에는 맞지 않는다. 하느님이 신이 진짜라면 양성의 모습을 다 갖추고 있을 것이다.

   기쁨이 있는 하루란 어쩌면 누군가에게 도움이 되는 것인지 모른다. 봉사란 단어는 좀 거창해 보이지만 도움이 된다는 말은 그리 거창해 보이지 않아 좋다. 오늘도 누군가에 작은 도움이 되는 하루가 되도록 노력하겠다고 다짐한다.