고별사 / 밝은 하늘
2012-08-16(목)
세상과 하직하기 전
그대는
꼭 할 일이 있으니
이른 새벽
동이 터오는 하늘에
작별인사 했는가
한 낮의 따가운
햇볕 한 줌에
감사인사 전했는가
나무 그늘 아래
살뜰히 불어오는 바람에게
고맙다는 말 남겼는가
황혼이 내리는 저녁
호숫가 소나무에게
사랑한다고 고백했는가
어느 것도 답할 수 없거든
세상에 남아 숙제 다 하고 떠나도
늦지 않소
|
Farewell Speech / Bright Sky
16-08-2012
Before departing this world
there are things
you must attend
In the early morning
to the sky in which the sun is rising
have you said goodbye
In the heat of the day
to a cup of sunshine
have you expressed gratitude
Under the shade of a tree
to the gentle breeze
have you said thanks
At eventide in which the sun is downing
to the pine tree in the lake
have you confessed I love you
If you can’t answer yes to any of these,
remain in the world and finish your homework
and then though you depart, it’s not late |