(과학기술) 2018년이면 리모콘으로 작동하는 피임용 칩 상용화가능

출처: http://www.bbc.com/news/technology-28193720

7 July 2014 Last updated at 16:42

'Remote control' contraceptive chip available 'by 2018' 2018년이면 리모콘으로 작동하는 피임용 칩 상용화 가능

By Dave LeeTechnology reporter, BBC News

The chip would need replacing every 16 years (chip pictured is not the one described in the article) 이 피임용 칩은 매 16년 교체됨(사진 속 칩은 본 기사에서 말하는 것이 아님)

A contraceptive computer chip that can be controlled by remote control has been developed in Massachusetts. 리모콘으로 작동이 되는 피임용 컴퓨터칩이 미국 매사추세츠에서 개발되었다.

The chip is implanted under a woman's skin, releasing a small dose of levonorgestrel, a hormone. 이 칩은 여성의 피부 속에 이식되어, 소량의 레보놀게스트렐(역자: 피임제)과 호르몬을 분비한다.

This will happen every day for 16 years, but can be stopped at any time by using a wireless remote control. 이 칩은 매일 16년 동안 작동을 하며, 무선 리모콘을 사용하는 경우엔 언제든지 작동이 멈출 수 있다.

The project has been backed by Bill Gates, and will be submitted for pre-clinical testing in the US next year - and possibly go on sale by 2018. 이 프로젝트는 빌케이츠가 후원을 했왔으며, 미국에서 내년에 사전임상실험을 위해 제출될 예정이며, 2018년이면 판매가 가능할 것으로 보인다.

The device measures 20mm x 20mm x 7mm and will be "competitively priced", its creators said. 이 장치(칩)는 20mm x 20mm x 7mm로 "경쟁력이 있을 거"라고 개발자들은 말했다.

Convenience factor 편리한 점

Tiny reservoirs of the hormone are stored on a 1.5cm-wide microchip within the device. 소량의 호르몬이 1.5센치 두께의 칩 안에 들어 있다.

A small electric charge melts an ultra-thin seal around the levonorgestrel, releasing the 30 microgram dose into the body. 소량의 전하로 레보놀게스텔(=피임제) 주위의 극소형 껍질을 녹인다.

There are other types of contraceptive implant available, the researchers noted, but all require a trip to a clinic and an outpatient procedure in order to be deactivated. 이 밖에도 다른 형태의 피부이식 피임제가 판매된다고, 연구자들은 말하지만, 그런 것들은 모두 몸에서 작동되도록 하려며 직접 의원을 찾아가거나 병원의 외래환자가 따르는 절차를 거쳐야 하는 불편이 있다.

Continue reading the main story

“Start Quote

Someone across the room cannot re-programme your implant”

Dr Robert Farra

"The ability to turn the device on and off provides a certain convenience factor for those who are planning their family," said Dr Robert Farra from MIT. "사용자 자신이 직접 이 칩을 껐다 켰다할 수 있는 점은 앞으로 가족을 가질 생각을 하고 있는 사람들에게 분명히 편리한 점이라고, 엠아티대학 로버트 파라 박사는 말했다.. 

The next challenge for the team is to ensure the absolute security of the device to prevent activation or deactivation by another person without the woman's knowledge. 연구자들의 다음 도전은 제3자가 당사자 여성 모르게 칩을 키거나 끄게 못하는 완전한 안전성을 확보하는 것이다.

"Communication with the implant has to occur at skin contact level distance," said Dr Farra. "이식된 칩과의 소통은 피부접촉이 가능한 거리에서 일어나야 한다."고 파라 박사는 말했다.

"Someone across the room cannot re-programme your implant. "다른 방에 있는 사람은 귀하의 이식된 칩을 조정할 수 없어요."

"Then we have secure encryption. That prevents someone from trying to interpret or intervene between the communications." "우린 안전한 암호가 있어요. 이 때문에 타인은 타인과 그의 칩 사이의 소통을 해석하거나 개입할 수 없는 거죠."

Huge range 광범위

The same technology could be used to administer other drugs.동일한 기술은 다른 약제들을 운용하는데도 이용될 수 있다.

Simon Karger, head of the surgical and interventional business at Cambridge Consultants, said that implanted technology like this faces a range of challenges and risks. 캠브리지 컨설턴트의 외과중재사업부 책임자 시몬 칼겔은 이과 같은 이식기술은 다양한 도전과 위험을 내포하고 있다고 말했다.

But he added that overall "the value to the patient of these types of implant can be huge and we foresee a future in which a huge range of conditions are treated through smart implanted systems".그러나 그는 이런 류의 이식이 필요한 환자에게 이 칩의 가치는 굉장히 크며 우리는 스마트 이식 시스템을 통해 광범위한 문제들이 해결되는 미래를 예측한다고 덧붙였다. 

Implanted devices could help people who forget to take medication at the correct time 이식된 장치들은 정확히 시간에 맞춰 약 먹어야 하는 걸 잘 까먹는 사람들에게 큰 도움이 된다.

The innovation comes at a time when governments and organisations around the world have agreed to try to bring family planning to around 120 million more women by 2020. 2020년경 세계의 여성인구가 남성인구보다 1억2천만명 더 많아질 것으로 예측하고, 각국 정부들과 단체들이 가족계획을 추진하겠다고 합의했는데, 이 시점에 이와 같은 획기적인 물건이 때맞춰 나온 것이다.

This challenge opens the door to this kind of implant technology being used in areas where access to traditional contraceptives is limited - a bigger priority, argued Gavin Corley, a biomedical engineer. 여성인구의 남성인ㅇ되구 추월과 같은 도전은 전통적인 피임이 금지된 지역에서 사용될 수 있는 이런 이식기술에 문을 열어준다고 의료생체공학자 가빈 콜리는 말했다..

"That's a humanitarian application as opposed to satisfying a first-world need," he told the BBC. "이 물건은 선진국들을 만족시키는 것과 정반대의 인도적인 용용프로그램(애플)이지요."라고 그는 비비시에 말했다.