(과학기술) 무인기 사진 콘테스트에서 입상한 이글샷(空中사진)

출처: http://www.bbc.com/news/technology-28262942

11 July 2014 Last updated at 10:22

Eagle shot wins drone photography competition 무인기 사진 콘테스트에서 입상한 이글샷(空中사진)

콘테스트 최우수상

This staggering shot - the winner of the competition - was taken over Bali Barat National Park in Indonesia 이 놀라운 사진은 콘테스트에서 1위를 차지한 사진으로, 인도네시아의 발리 바랏 국립공원 상공에서 촬영된 것이다 

The arrival of cheap drone technology - and small, light high-quality cameras - has given rise to a new genre of beautiful aerial photography and film-making. 값싼 무인기 기술(작고 가벼운 고성능 카메라 장착)의 도래는 아름다운 空中사진(밝은하늘注: 위성이나 항공기에서 찍은 사진과 다른 범주에 속함)과 영화제작이라는 새로운 쟝르를 탄생시켰다.

A new competition, sponsored by National Geographic, has highlighted some stunning examples of drone photographs taken in the past year.내셔널 지오그라픽이 후원한 이번 콘테스트는 작년에 무인기가 찍은 사진들의 멋진 예를 보여주고 있다.

The winner of the competition was a stunning view of an eagle soaring high above a national park in Indonesia. 콘테스트에서 최우수상을 받은 사진은 인도네시아 국립공원 상공을 높이 비상하는 독수리를 찍은 놀라운 장면이다.

More photographs can be seen on Dronestagram, a site dedicated to the images taken in mid-air. 그 외 사진들은 드론스타그램의 홈페이지에서 볼 수 있다. 이 사이트는 상공에서 무인기로 찍은 이미지들만 보여주는 곳이다. 

The site's founder Eric Dupin told the BBC drone photography quite literally offers a whole new perspective. 이 사이트의 개설자 에릭 듀핀은 무인기 사진은 말 그대로 새로운 전체시야를 보여준다고 비비시에 말했다.

"It depicts a new vision of the world, with stunning images taken from low altitude, near field," he said. "이 사진들은 저고도, 지표면 근처에서 찍은 놀라운 이미지들이기 대문에 세상에 대한 새로운 비전을 보여준다."고 그는 말했다.

"It is so different of images taken by satellite or plane or helicopter, or, on the other end, street view images. It represents an 'intermediary layer'." "이 무인기 사진은 위성이나 비행기 혹은 헬리콥터에서 찍은 사진들이나, 혹은  거리에서 찍은 사진들과 상당히 다른 모습을 보여주고 있다. 이 사진은 그래서 '중간층'을 보여준다고 볼 수 있다."

Below are the other winners, as selected by a panel of judges. 이하는 심사위원단이 선정한 콘테스트 수상작들이다.

2nd place: 콘테스트 2등

"I was flying in the park one Sunday morning when suddenly people had become really interested with my drone," says the photographer of this shot which was taken in Manila "난 어느 주일 아침 공원을 날고 있었죠. 그 때 갑자기 사람들이 내 무인기에 관심을 표명했어요."라고 이 장면을 마닐라에서 찍은 사람은 말한다.

3rd place: 콘테스트 3등

The sun setting over the picturesque town of Annecy, south-eastern France 불란서 남동부 사진처럼 멋진 아네시 마을 위로 지는 해

As well as the judges' prizes, awards were also given out for the most popular photographs among visitors to Dronestagram. 이하는 드론스타그램의 웹사이트를 방문한 사람들이 선정한 가장 인기있는 사진들 중에서 심사위원들이 선정한 인기상 작품들이다.

1st place: 인기상 1등

The Tamul waterfall in Mexico is famous for not only being enormous - 105m (344 ft) tall - but also for the beautiful crystal-clear water found below it  멕시코의 타물 폭포는 거대한 것(105미터)으로 유명할 뿐만 아니라 동시에 폭포 아래에서 보이는 아름답고 깨끗한 물로도 유명하다.

2nd place: 인기상 2등

South-eastern France again proving to be a popular location for drone photography - this is a shot of the Paroisse Catholique Saint Nazaire, in the small town of Sanary-sur-Mer 무인기 사진을 찍는 장소로 유명해진 불란서 남동부 지역. 이 사진은 Sanary-sur-Mer라는 작은 도시의 Paroisse Catholique Saint Nazaire를 찍은 작품. 

3rd place: 인기상 3등

A firework display to celebrate the 100-year anniversary of two of Bulgaria's biggest football teams 이 사진은 불가리아의 최대 축구팀 두 군데의 창설 100주년을 축하하는 불꽃놀이를 찍은 작품.

** 번역 소감 **

1) 이 기사를 통해 aerial photography(空中사진)이란 말을 새로 알게 되었다. 이 범주의 사진은 위성이나 항공기(헬리콥터 포함)에서 찍은 사진들이 안 들어간다.

2) 확실히 항공기나 위성에서 찍은 사진들과 다른 점(더 친근감 등)을 느낄 수 있다.

3) 문제는 무인기가 있는 사람만이 혹은 무인기가 있는 사람에게 부탁해야 이와 같은 공중사진을 찍을 수 있다는 단점이 있다. 스마트폰처럼 대중화되려면 좀 더 시간이 가야 가능할 거 같다.