(테크놀로지) 제작이 쉽지 않은 구부러지는 폰

출처: http://www.bbc.com/news/technology-32243066

10 April 2015

Samsung: S6 Edge curved screen is difficult to make 만들기 쉽지 않은 구부러지는 폰 S6 Edge

The Samsung S6 Edge curved screen is more difficult to mass produce than flat screens 삼성의 주력상품 S6 Edge의 구부러지는 스크린은 평면 스크린보다 제작이 훨씬 어렵다

 

Samsung's new flagship mobile phones go on sale today but the company says it may struggle to meet demand for its S6 Edge model. 삼성의 새로운 주력상품 이동전화는 오늘부터 판매에 들어가지만, 자사의 S6 Edge의 수요를 맞추는데 어려움이 있을 것이라 한다.

Although Samsung predicts greater interest in its more conventionally designed S6 model, it is worried about the time it takes to manufacturer components for the distinctive wrap-around touch screen on the S6 Edge. 삼성은 비록 (소비자들이) 기존 방식에 따라 디자인된 S6 모델에 더욱 애착을 보일 것이라 예측했음에도, S6 Edge에 장착된 특징적인 터치스크린을 감싸게 되는 제조요소들까지 이르는데 걸리는 시간에 대해 걱정하고 있다.  

Experts say it could lead to consumers having to order and then wait for the model, and delay any fall in its price. 전문가들은 소비자가 먼저 주문하고 나서 해당 모델을 기다리게 되므로, 가격의 하락은 지연된다고 말한다.

Samsung faces strong competition from Apple at the high-end of the market while much cheaper smart phones made in China challenge its position at lower price points. 중국산 저가 스마트폰이 낮은 가격으로 삼성의 위치에 도전하는 사이, 삼성은 고가시장에서 애플과 경쟁하고 있다.

Mobile analyst, Thomas Husson at Forrester told the BBC: "They [Samsung] will have a serious issue if the shortage is due to the difficulty of producing the curved screen. 이동전화 전문가 토마스 허선은 삼성이 구부러지는 스크린의 생산이 어려워 판매 물량이 달릴 경우 심각한 문제가 발생할 거라고 비비시에 전했다. 

"Samsung must succeed in the launch of these new flagship phones to regain leadership in the high-end segment. They have a window of opportunity until the new iPhone comes out. The product and design is great - but [it] lacks service differentiation." 삼성은 고가부문에서 최고를 차지하기 위해서라도 반드시 주력폰의 출시에서 성공을 거두어야 한다.

A Samsung UK spokesperson told the BBC the company was "working hard" to fulfil pre-orders and sales "as soon as possible". 삼성 영국 대변인은 자사는 사전예약주문과 판매를 "최대한 빠르게" 하기 위해 "최선을 다하고" 있다고 전했다.