견기일모에 대한 해설

견기일모에 대한 해설

 

아래의 중문은 중국친구가 견기일모에 대한 해설을 보내온 것이다. 요약해서 이하에 정리한다.

 

   好问题啊，托尼的福，我也学习了一下。我还没见过这句话呢，看来你读的书很多啊！这是个句子，出自《尸子》，是春秋时期的作品。作者名字就叫尸子，但不清楚具体是哪个国家的人，有的记载说是楚国，有的说是鲁国，也有的说是晋国。他是秦国的宰相（官位相当于现在的总理）商鞅(yang 1)的门客（春秋时期很多有钱有权的大人物很赏识有学问的人，家里都会招揽一些人，供他们吃住。这些人也叫食客，一般是读书人，家里穷，但是很有学问。那么有钱有权的人就招待他们，常常有问题的时候找他们出谋划策。有很多门客靠着主人的支持最后也当上大官的，你感兴趣的话以后可以跟你讲讲那些故事），商鞅是一位非常伟大的政治家，他当时为秦国出了很多治理国家的策略。这位尸子当年也给商鞅献了很多计策呢。

   这句话可以称为名言，汉语中有很多这样短小精悍的名言名句，很多转成了成语，都讲述一个道理，而且都是有来历的。韩语中有很多成语也是从这来的，你肯定也知道很多了是吧？

    

앞의 문구는 <시자(屍子)>라는 책에 나오는 것으로, 춘추시대의 작품이다. 작자는 책이름과 같은 시자이다. 그러나 어느 나라 사람인지는 분명하지 않다. 어떤 기록에는 초나라, 어떤 기록에는 노나라, 또는 진(晋)나라로 되어 있다. 시자는 진(秦)나라 재상 상앙(商鞅)의 문객이었다.