(노자도덕경) 제66장 자신을 낮추는 자가 왕이 된다

노자 66장과 복음.hwp

0.02MB

노자 66장을 읽으면 복음의 얘기가 떠오르고 이하 복음 구절을 읽다보면 꼭 노자 66장의 말씀의 떠오른다. 그래서 다음과 같이 정리해보았다. 노자 구절의 해석은 내가 임의로 했다.

마태오 복음 20장 20절 - 28절

노자 제66장

출세와 섬김 (마르 10,35-45; 루카 22,25-27) 20 그때에 제베대오의 두 아들의 어머니가 그 아들들과 함께 예수님께 다가와 엎드려 절하고 무엇인가 청하였다. 21 예수님께서 그 부인에게 “무엇을 원하느냐?” 하고 물으시자, 그 부인이 “스승님의 나라에서 저의 이 두 아들이 하나는 스승님의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉을 것이라고 말씀해 주십시오.” 하고 말하였다. 22 예수님께서 “너희는 너희가 무엇을 청하는지 알지도 못한다. 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “할 수 있습니다.” 하고 대답하자, 23 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 내 잔을 마실 것이다. 그러나 내 오른쪽과 왼쪽에 앉는 것은 내가 허락할 일이 아니라, 내 아버지께서 정하신 이들에게 돌아가는 것이다.” 24 다른 열 제자가 이 말을 듣고 그 두 형제를 불쾌하게 여겼다. 25 예수님께서는 그들을 가까이 불러 이르셨다. “너희도 알다시피 다른 민족들의 통치자들은 백성 위에 군림하고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다. 26 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데에서 높은 사람이 되려는 이는 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다. 27 또한 너희 가운데에서 첫째가 되려는 이는 너희의 종이 되어야 한다. 28 사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러 왔다.”

江海所以能爲白谷王者/江海所以能为白谷王者(강해소이능위백곡왕자), 강과 바다가 모든 계곡의 왕이 될 수 있는 것은 以其善下之/以其善下之(이기선하지), 자신을 낮추는 것을 잘하기 때문이니. 故能爲白谷王/故能为白谷王(고능위백곡왕). 그러므로 모든 계곡의 왕이 될 수 있다. 是以欲上民/是以欲上民(시이욕상민), 이 때문에 백성들 위에 있고자 하는 자는 必以言下之/必以言下之(필이언하지); 반드시 말로써 자신을 낮추어야 하고, 欲先民/欲先民(욕선민), 백성들 앞에 서고자 하는 자는 必以身後之/必以身后之(필이신후지). 반드시 몸으로써 자신을 뒤에 두어야 한다. 是以聖人處上而民不重/是以圣人处上而民不重(시이성인처상이민부중); 이 때문에 성인은 위에 있어도 백성은 무겁게 느끼지 않고, 處前而民不害/处前而民不害(처전이민불해). 앞에 있어도 백성은 해를 입지 않는다. 是以天下樂推而不厭/是以天下乐推而不厌(시이천하락추이불염). 이 때문에 천하가 기쁘게 추앙하더라도 싫어하지 않으며, 以其不爭/以其不争(이기부쟁), 그(성인)가 다투지 않음으로써 故天下莫能與之爭/故天下莫能与之争(고천하막능여지쟁). 그러므로 천하는 그(성인)와 다툼을 벌일 수 없는 것이다.