(음악) 노래에 살고 사랑에 살며 Vissi d'arte, vissi d'amore

   "노래에 살고 사랑에 살며"는 푸치니(Puccini)(1958-1924)의 오페라 토스카(Tosca)에 나오는 노래이다. "비씨 다르떼 비씨 다모레"(노래에 살고 사랑에 살며)란 문구가 좋다. 가사 내용도우리네 삶을 반영하고 있어 괜찮다. 그런데 이 노래는 전설적인 가수 소프라노 마리아 칼라스가 부른 곡이 유명하다.

 

"노래에 살고 사랑에 살며 Vissi d'arte, vissi d'amore"

 

Sop. 홍혜경 동영상 링크: 

https://youtu.be/UJjPksztrSw?si=sA8j3lMfpZ45B0h6

 

Sop. 마리아 칼라스(Maria Callas) 동영상 링크: 

https://youtu.be/NLR3lSrqlww?si=YnYhrYCByfXMXlVR

 

 

■노래 가사■

(위 동영상 보고 옮겨 적어봄. 번역도 무난해 보임.)

 

노래에 살고,

사랑에 살며,

나는 남에게 상처 준 일도 없어요!

불쌍한 사람을 보면

얼마나 많은 도움을 줬는데요.

항상 깊은 신앙심으로

성스러운 감실 앞에서 기도를 드렸어요.

항상 깊은 신앙심으로

제대에 꽃을 바쳤어요.

이 고통스러운 시간

왜... 왜죠... 주님.

어째서 제게 이런 보답을 하십니까?

성모님의 망토에 보석을 바쳤고,

하늘의 별이 더욱 빛나도록 노래도 바쳤어요.

이 고통스러운 시간

왜... 왜죠... 주님.

아... 아...

어째서 제게 이런 보답을 하십니까?