오늘 클래식FM 《세상의 모든 음악》을 듣다가 우연히 알게 된 사실이다. 돌아가산 요한 바오로 2세 교황께서 쓰신 시가 노래가 되었다.는 사실인데, 궁금해서 인터넷을 검색해 보았다. 예전부터 교황께서 청년 때 연극도 하시고 시도 쓰시곤 하였다는 얘기는 들어왔는데, 쓰신 시가 노래가 되었다는 얘기는 오늘처음 듣게 되었다. 놀랍고 반가운 마음이다. 테너 플라치도 도밍고가 Amore Infinito(Infinite Love무한한 사랑)라는 음반에 실린 La Liberta(해방)라는 제목의 노래가 바로 그것이다.
노래 링크: https://youtu.be/-52tWZrpZI4?si=aBzNiXWqXobxm4Wt
이탈리아 가사와 영역 링크:
https://lyricstranslate.com/en/la-libert%C3%A0-freedom.html-0
이탈리아 가사
La libertà
Finalmente, dopo anni di oppressione, siamo liberi. Il mondo si è liberato. Niente più paure, violenze, ingiustizie, barriere, muri. Sono fiero di poter affermare che ci siamo veramente liberati di tutto. L’unica cosa che non sono riuscito a fare è liberarmi della libertà! Perché io sono troppo libero. Libero come un uomo…
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.
Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un’avventura,
sempre libero e vitale, fa l’amore come fosse un animale,
incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio solamente nella sua democrazia,
che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche avere un’opinione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l’uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza,
con addosso l’entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche un gesto o un’invenzione,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero,
non è neanche il volo di un moscone,
la libertà non è uno spazio libero,
libertà è partecipazione.
영어 번역
Freedom
"Finally, after years of oppression, we're free. The world has liberated itself: No more fears, violence, injustice, barriers, walls...I can firmly affirm that we have truly freed ourselves from everything. The only thing that I haven't managed to do is free myself from freedom, because I am too free: Free like a man!"
I would like to be free, as a man is free.
I want to be free like a man.
Like a newly born man that only has nature in front of him
and walks in the forest with the joy of pursuing adventure;
always free and vital, he makes love as if he were an animal;
thoughtless, like a man satisfied with his own freedom.
Freedom is not being on a tree.
It is not the flight of a male fly.
Freedom is not free space.
Freedom is participation.
I would like to be free, as a man is free.
Like a man who needs to wander with his fantasies
and who finds this space only in his democracy,
that has the right to vote and spends his life delegating
and in receiving commands finds his new freedom.
Freedom is not being on a tree,
nor is it having an opinion.
Freedom is not free space.
Freedom is participation.
Freedom is not being on a tree.
It is not the flight of an male fly.
Freedom is not free space.
Freedom is participation.
I would like to be free, as a man is free.
Like the most evolved man that elevates himself with his own intelligence,
and defies nature with the crushing power of science,
with the enthusiasm to expand without limits in the cosmos
and convinced that the power of thought is the only freedom.
Freedom is not being on a tree,
nor is it a gesture or an invention.
Freedom is not free space.
Freedom is participation.
Freedom is not being on a tree.
It is not the flight of a male fly.
Freedom is not free space.
Freedom is participation.
한국어 번역
자유
"드디어 수년간의 억압 끝에 우리는 자유로워졌습니다. 세상은 스스로 해방되었습니다. 더 이상 두려움, 폭력, 불의, 장벽, 벽이 없습니다. 저는 우리가 모든 것에서 진정으로 자유로워졌다고 확고히 단언할 수 있습니다. 나는 너무 자유롭기 때문에 자유로부터 자유로워지지 못했습니다. 남자처럼 자유로워요!"
인간이 자유롭듯이 나도 자유롭고 싶다.
나는 남자처럼 자유롭고 싶다.
눈앞에는 자연밖에 없는 갓 태어난 남자처럼
모험을 추구하는 기쁨으로 숲속을 걷는다.
언제나 자유롭고 생명력이 넘치는 그는 마치 동물인 것처럼 사랑을 나눕니다.
마치 자신의 자유에 만족한 사람처럼 생각이 없습니다.
자유는 나무 위에 있는 것이 아니다.
수컷 파리의 비행이 아닙니다.
자유는 여유 공간이 아닙니다.
자유는 참여입니다.
인간이 자유롭듯이 나도 자유롭고 싶다.
환상을 안고 방황해야 하는 남자처럼
민주주의 안에서만 이 공간을 찾는 사람은
투표권을 갖고 일생을 위임하는 데 바치는 사람
그리고 명령을 받음으로써 그는 새로운 자유를 발견합니다.
자유는 나무 위에 있는 것이 아니라,
의견도 없습니다.
자유는 여유 공간이 아닙니다.
자유는 참여입니다.
자유는 나무 위에 있는 것이 아니다.
그것은 수컷 파리의 비행이 아니다.
자유는 여유 공간이 아닙니다.
자유는 참여입니다.
인간이 자유롭듯이 나도 자유롭고 싶다.
자신의 지성으로 자신을 높이는 가장 진화된 사람처럼,
과학의 파괴적인 힘으로 자연에 도전하고,
우주에서 한계 없이 확장하려는 열정으로
그리고 생각의 힘만이 유일한 자유라고 확신했습니다.
자유는 나무 위에 있는 것이 아니라,
그것은 몸짓이나 발명도 아닙니다.
자유는 여유 공간이 아닙니다.
자유는 참여입니다.
자유는 나무 위에 있는 것이 아니다.
수컷 파리의 비행이 아닙니다.
자유는 여유 공간이 아닙니다.
자유는 참여입니다.
'음악 > 음악' 카테고리의 다른 글
| (음악) 비틀즈(The Beatles)의 <Let it be> (2) | 2024.04.01 |
|---|---|
| (음악) 피아노 황제 마우리치오 폴리니 (Maurizio Pollini) 타계 (0) | 2024.03.25 |
| (음악) 기차는 8시에 떠나네 (2) | 2024.03.24 |
| (음악) 노래에 살고 사랑에 살며 Vissi d'arte, vissi d'amore (0) | 2024.03.24 |
| (음악) 아드린느를 위한 발라드 - 리차드 클레이더만(1953-) (0) | 2024.03.17 |