(음악) 레귀엠(Requiem)이란 말의 연원(淵源)

죽은 이를 위한 음악 레귀엠은 모짜르트의 레귀엠이 대표적이다. 레귀엠이란 말이 어디에서 나왔는지 궁금해서 인터넷을 찾아보았다. 그리고 영어 미사경본을 찾아보았다. 아래와 같다.

찾아보니, 레귀엠은 장례 미사 혹은 연미사 (Masses for the dead)의 입당송(Entrance Antiphon)의 첫 단어이다. 레귀엠은 안식(rest)이라는 뜻이다.

입당송의 라틴어 문장은 아래와 같다.

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

영어로는

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

한국어로는 

오 주님, 그들에게 영원한 안식을 주소서 그리고 그들에게 영원한 빛을 비추소서.

뭐 이런 뜻이다.

예전에는 신자용 미사경본을 썼는데 언젠가부터 매일미사책을 사용하면서 없어졌지만, 영어권에서는 미사경본(Daily Roman Missal)을 사용한다.