(영역시EnglishTranslatedPoem) 시선Gaze / 마종기Jong-gi Ma 시인(1939-)

시선 (視線)  / 마종기 (1939-)

어떤 시선에서는 빛이 나오고

다른 시선에서는 어두움 내린다.
어떤 시선과 시선은 마주쳐
자식을 낳았고
다른 시선과 시선은 서로 만나 손잡고 보석이 되었다.

다 자란 구름이 헤어질 때

그 모양과 색깔을 바꾸듯
숨 죽인 채 달아오른 세상의 시선에 당신의 살결이 흩어졌다.

어디서 한 마리 새가 운다

세상의 바깥으로 나가는 저 새의 시선
시선에 파묻히는 우리들의 추운 손잡기

 

 

Gaze / Jong-gi Ma (1939-)

Translated by Bright Sky

 

 

From some gaze comes light;

From another gaze falls down darkness

Some gaze and gaze encounter each other; and bear a child

Another gaze and gaze meet each other; shake hands and became a jewel

 

So grown cloud departs;

As it changes its shape and color

at the world’s gaze that became red-hot; your flesh has been scattered

 

Somewhere a bird weeps

That bird’s gaze that goes out; outside of the world

Our cold taken by the hand; that is buried by a gaze