(습작시 번역) Preconditions for Suicide 자살의 필수조건/ Bright Sky 밝은 하늘

 

자살의 필수조건 / 밝은 하늘 2013-02-12(화)

Preconditions for Suicide / Bright Sky Tue. Feb. 12, 2013

자살하려는 당신에게 묻는다   하나, 63빌딩의 맨 꼭대기 층까지 걸어 올라간 적 있는가 둘, 자신이 생각했을 때 흠 하나 없는 완벽한 몸매의 소유자인가 셋, 인생에서 사랑하는 사람에게 함박웃음 선사한 적 있는가 넷, 태양처럼 빛나는 절대자 만났을 때 쫄지 않을 자신 있는가 다섯, 당신이 죽었을 때 누구에게도 상처 안 남길 자신 있나 여섯, 자살이란 말 뒤집어도 자살이게 만들 수 있는 아이큐 지녔는가   이상의 여섯 조건 다 채우고도 어머니 뱃속에서 나오지 않은 하늘에서 뚝 떨어진 화성인이거든 자살하시오

Let me ask you who are going to kill yourself.     One, have you ever climbed up on foot to the top, the 63rd story of the 63 Building1?   Two, do you think you have a perfectly healthy body without a single blemish?   Three, have you made someone very dear to you break out in laughter?   Four, are you able not to be timid or clumsy as you meet the Absolute who shines like the Sun?   Five, are you sure you won’t hurt anybody as you die?   Six, do you have an IQ capable of turning the word Jasal2 into Salja3?     If you can answer yes to the above 6 questions then if you’re from a universe that doesn’t require being born from a woman’s womb, then kill yourself at once.     Notes 1. The 63 Building is the 63 story building in Seoul that is the highest one in Korea. 2. Ja-sal means “suicide” in Korean. 3. Sal-ja means “Let’s live” in Korean.